Sal. Salmos, salmo Libro de los Salmos, salmo 69
Salmi 69:2 in diverse traduzioni
Spagnolo
RV1909
Estoy hundido en cieno profundo, donde no hay pie: He venido á abismos de aguas, y la corriente me ha anegado.
BES
Mis pies están profundos en la tierra suave, donde no tengo donde apoyar los pies; He venido a aguas profundas, las olas están fluyendo sobre mí.
PdDpt
Estoy hundido en lodo profundo, Y no hay donde asentar pie. Entré en aguas profundas, Y un diluvio me inunda.
PDT
Me estoy hundiendo en el lodo y no tengo de dónde agarrarme. Estoy en un mar de aguas profundas, y la corriente me está arrastrando.
Italiano
Diodati
Io sono affondato in un profondo pantano, Ove non vi è luogo da fermare il piè; Io son giunto alle profondità dell'acqua, e la corrente m'inonda.
Inglese
KJV (66 books)
I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
BSB
I have sunk into the miry depths, where there is no footing; I have drifted into deep waters, where the flood engulfs me.
DRA [68:3]
I stick fast in the mire of the deep: and there is no sure standing. I am come into the depth of the sea: and a tempest hath overwhelmed me.
FBV
I'm sinking deeper into the mud—there's no solid ground for me to stand. I find myself in deep water; floods wash over me.
GNV
I sticke fast in the deepe myre, where no staie is: I am come into deepe waters, and the streames runne ouer me.
JPS
I am sunk in deep mire, where there is no standing; I am come into deep waters, and the flood overwhelmeth me.
LSV
I have sunk in deep mire, || And there is no standing, || I have come into the depths of the waters, || And a flood has overflown me.
NASB
I have sunk in deep mud, and there is no foothold; I have come into deep waters, and a flood overflows me. NASB 2020
NIV (US)
I sink in the miry depths, where there is no foothold. I have come into the deep waters; the floods engulf me.
OJB [69:3]
I sink in deep mire, where there is no standing; I am come into the depths of the mayim, where the floods overflow me.
T4T
I continue to sink in the deep mud, and there is no solid ground for me to stand on. I am in deep water, and flood waters are swirling around me.
WEB (US)
I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.