Salmi 70:2 - Нови српски (ћирилица)

Salmi 70:2 in diverse traduzioni

ДК (ћир.) Нек се постиде и посраме који траже душу моју! Нек одступе натраг, и осрамоте се који ми зло желе!

DK (lat.) Nek se postide i posrame koji traže dušu moju! Nek odstupe natrag, i osramote se koji mi zlo žele!

NSP (lat.) Neka se postide, neka se osramote ti što mi o glavi rade. Neka se povuku u sramoti, neka budu poniženi ti što im je mila nevolja moja.

ССП (ћир.) Нека осрамоћени и постиђени буду сви који би да ми узму живот. Нека осрамоћени узмакну сви који ми желе зло.

SSP (lat.) Neka osramoćeni i postiđeni budu svi koji bi da mi uzmu život. Neka osramoćeni uzmaknu svi koji mi žele zlo.

Diodati Quelli che cercano l'anima mia sien confusi e svergognati; Quelli che prendono piacere nel mio male voltin le spalle, E sieno svergognati.

KJV (66 books) Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.

ASV Let them be put to shame and confounded That seek after my soul: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt.

BSB May those who seek my life be ashamed and confounded; may those who wish me harm be repelled and humiliated.

DRA [69:3] Let them be confounded and ashamed that seek my soul:

FBV Please defeat and humiliate the people who are trying to kill me; turn back in disgrace those who want to hurt me.

GNV Let them be confounded and put to shame, that seeke my soule: let them bee turned backewarde and put to rebuke, that desire mine hurt.

JPS Let them be ashamed and abashed that seek after my soul; let them be turned backward and brought to confusion that delight in my hurt.

LSV Let them be ashamed and confounded || Who are seeking my soul, || Let them be turned backward and blush || Who are desiring my evil.

NASB May those who seek my life Be put to shame and humiliated; May those who delight in my harm Be turned back and dishonored. NASB 2020

NIV (US) May those who want to take my life be put to shame and confusion; may all who desire my ruin be turned back in disgrace.

OJB [70:3] Let them have bushah and be confounded that seek my nefesh; let them be turned back, and be put to confusion, that desire my hurt.

RV Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward and brought to dishonour that delight in my hurt.

T4T Humble those who are happy about my troubles/difficulties, and cause them to be disgraced/ashamed. Chase away those who are trying to kill me.

WEB (US) Let them be disappointed and confounded who seek my soul. Let those who desire my ruin be turned back in disgrace.