ПсSal ПсалмиSalmi, псаламsalmo ПсалмиLibro dei Salmi, псаламsalmo 78

Salmi 78:2 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Отварам за причу уста своја, казаћу старе приповетке.

DK (lat.) Otvaram za priču usta svoja, kazaću stare pripovetke.

NSP (lat.) Moj govor biće u priči, objaviću zagonetke od davnina.

ССП (ћир.) Своја уста ћу отворити у причама, објавити давне загонетке.

SSP (lat.) Svoja usta ću otvoriti u pričama, objaviti davne zagonetke.

Italiano

Diodati Io aprirò la mia bocca in sentenza; Io sgorgherò detti notevoli di cose antiche;

Inglese

KJV (66 books) +13 I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:

BSB +1 I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the beginning,

DRA [77:2] I will open my mouth in parables: I will utter propositions from the beginning.

FBV I will tell you wise sayings; I will explain mysteries from the past

GNV I will open my mouth in a parable: I will declare high sentences of olde.

JPS I will open my mouth with a parable; I will utter dark sayings concerning days of old;

LSV I open my mouth with an allegory, || I bring forth hidden things of old,

NASB I will open my mouth in a parable; I will tell riddles of old, NASB 2020

NIV (US) +1 I will open my mouth with a parable; I will utter hidden things, things from of old—

OJB I will open my mouth in a mashal; I will utter dark sayings from of old,

T4T I am going to give you some sayings that wise people have said. They will be sayings about things that happened long ago, things that were difficult to understand [MET],