ПсSal ПсалмиSalmi, псаламsalmo ПсалмиLibro dei Salmi, псаламsalmo 9

Salmi 9:5 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Расрдио си се на народе и убио безбожника, име си им затро довека, за свагда.

DK (lat.) Rasrdio si se na narode i ubio bezbožnika, ime si im zatro doveka, za svagda.

NSP (lat.) Ukorio si narode, uništio opake, zatro si im ime u veke vekova.

ССП (ћир.) Прекорио си незнабошце и уништио опаке, име им избрисао заувек и довека.

SSP (lat.) Prekorio si neznabošce i uništio opake, ime im izbrisao zauvek i doveka.

Italiano

Diodati Tu hai sgridate le nazioni, tu hai distrutto l'empio, Tu hai cancellato il loro nome in sempiterno.

Inglese

KJV (66 books) +1 Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.

KJV (Cambridge) (ג) Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, Thou hast put out their name for ever and ever.

ASV +2 Thou hast rebuked the nations, thou hast destroyed the wicked; Thou hast blotted out their name for ever and ever.

BSB +1 You have rebuked the nations; You have destroyed the wicked; You have erased their name forever and ever.

DRA [9:6] Thou hast rebuked the Gentiles, and the wicked one hath perished: thou hast blotted out their name for ever and ever.

FBV You have condemned the nations; you have destroyed the wicked; you have wiped out their names forever and ever.

GNV Thou hast rebuked the heathen: thou hast destroyed the wicked: thou hast put out their name for euer and euer.

LSV You have rebuked nations, || You have destroyed the wicked, || You have blotted out their name for all time and forever.

NASB You have rebuked the nations, You have eliminated the wicked; You have wiped out their name forever and ever. NASB 2020

NIV (US) +1 You have rebuked the nations and destroyed the wicked; you have blotted out their name for ever and ever.

NMV youi have rebuked the heathen, youi have destroyed the wicked, youi have put out their name forever and ever.

OJB [9:6] Thou hast rebuked the Goyim, Thou hast destroyed the wicked, Thou hast blotted out their shem l'olam va'ed.

T4T You rebuked the people of other nations and you have gotten rid of the wicked people; you have erased their names forever.

WEB (US) +7 You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.