Отк Откривење, поглавље Откривење Јованово, поглавље 8
Altra scrittura: latinica
Дим од тамјана из кадионице у анђеловој руци подиже се к Богу, заједно са молитвама светих. Пс 141:2
Apocalisse 8:4 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
И дим од кађења у молитвама светих изиђе од руке анђелове пред Бога.
DK (lat.)
I dim od kađenja u molitvama svetih iziđe od ruke anđelove pred Boga.
NSP (lat.)
Dim od tamjana iz kadionice u anđelovoj ruci podiže se k Bogu, zajedno sa molitvama svetih.
ССП (ћир.)
Из анђелове руке се пред Богом подиже дим кâда с молитвама свих светих.
SSP (lat.)
Iz anđelove ruke se pred Bogom podiže dim kâda s molitvama svih svetih.
Italiano
Diodati
E il fumo de' profumi, dati alle orazioni de' santi, salì, dalla mano dell'angelo, nel cospetto di Dio.
Inglese
KJV (66 books)
And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel’s hand.
AFINT (Exp US)
The smoke of the incense, mingled with the prayers of the saints, ascended from the angel's hand into God’s presence.
AFINT (Lit US)
And the smoke of the incense ascended with the prayers of the saints from the hand of the angel before God.
ASV
And the smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel’s hand.
BSB
And the smoke of the incense, together with the prayers of the saints, rose up before God from the hand of the angel.
DRA
And the smoke of the incense of the prayers of the saints ascended up before God from the hand of the angel.
EMTV
And the smoke of the incense went up with the prayers of the saints out of the hand of the angel before God.
FBV
The smoke of the incense rose together with the prayers of the saints before God from the hand of the angel.
GNV
And the smoke of the odours with the prayers of the Saintes, went vp before God, out of the Angels hand.
LSV
and the smoke of the incenses, with the prayers of the holy ones, went up before God out of the hand of the messenger;
NASB
And the smoke of the incense ascended from the angel’s hand with the prayers of the saints before God. NASB 2020
NIV (US)
The smoke of the incense, together with the prayers of God’s people, went up before God from the angel’s hand.
NMV
And the smoke of the incense, [which came] with the prayers of the saints, ascended up before God-The Father out of the angel’s hand.
OJB
And the smoke of the ketoret ascended with the tefillos of the Kedoshim out of the hand of the malach (angel) before Hashem.
TCENT
And the smoke of the incense, with the prayers of the saints, ascended up to God from the hand of the angel.
T4T
From the pot in the angel’s hand, the smoke of the incense, along with the prayers of God’s people, went up to God.
WEB (US)
The smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel’s hand.