МтMt МатвіяMatteo, розділcapitolo Євангеліє від св. МатвіяVangelo secondo Matteo, розділcapitolo 25

Traduzioni Confronta

Нерозумні сказали мудрим: «Дайте і нам вашої олії, бо наші світильники гаснуть».

Matteo 25:8 in diverse traduzioni

Ucraino

Огієнко Нерозумні ж сказали до мудрих: „Дайте нам із своєї оливи, бо наші каганці́ ось гаснуть“.
УСП І легковажні попросили в розумних: „Дайте нам трохи олії. Наші світильники гаснуть!”

Italiano

Diodati E le pazze dissero alle avvedute: Dateci dell'olio vostro, perciocchè le nostre lampane si spengono.

Inglese

KJV (66 books) And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.
AFINT (Exp US) The foolish ones said to the wise ones, “Give us some of your olive oil, because our lamps are going out and we have no fuel left.”
AFINT (Lit US) And the foolish said to the wise, ‘Give us some of your olive oil, because our lamps are going out.’
ASV And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are going out.
BSB The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’
DRA And the foolish said to the wise: Give us of your oil, for our lamps are gone out.
EMTV And the foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’
FBV ‘Give us some of your oil, because our lamps are going out.’ But the wise girls replied,
GNV And the foolish said to the wise, Giue vs of your oyle, for our lampes are out.
LSV and the foolish said to the prudent, Give us of yöur oil, because our lamps are going out;
NASB But the foolish virgins said to the prudent ones, ‘Give us some of your oil, because our lamps are going out.’ NASB 2020
NMV “The foolish virgins said to the wise: ‘Give us some of your oil because our lamps have gone out’”.
OJB But the foolish said to the wise, Give us from your shemen (oil), for our menorahs are going out.
TCENT And the foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’
T4T The foolish virgins said to the wise ones, ‘Give us some of your olive oil, because our lanterns are about to go out!’
WEB (US) The foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’
Mt 25Matteo 25НПУ