ПсSal ПсалмиSalmi, псаломsalmo Книга ПсалмівLibro dei Salmi, псаломsalmo 103

Traduzioni Confronta

Піднялися були в гори вони

та спустилися в долини,

до місця, яке Ти влаштував для них.

Salmi 103:8 in diverse traduzioni

Ucraino

Огієнко виходить на го́ри та схо́дить в доли́ни, на місце, що Ти встанови́в був для неї.
УСП [104:8] Здійнялися гірські вершини, а долини впали вниз, все стало на свої місця, як Ти звелів.

Italiano

Diodati [104:8] Erano salite sopra i monti; ma discesero nelle valli, Al luogo che tu hai loro costituito.

Inglese

KJV (66 books) [104:8] They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.
ASV [104:8] (The mountains rose, the valleys sank down) Unto the place which thou hadst founded for them.
BSB [104:8] the mountains rose and the valleys sank to the place You assigned for them —
Brenton (1851) They go up to the mountains, and down to the plains, to the place which thou hast founded for them.
DRA The mountains ascend, and the plains descend into the place which thou hast founded for them.
FBV [104:8] The mountains rose up and the valleys sank down to where you had determined.
GNV [104:8] And the mountaines ascend, and the valleis descend to the place which thou hast established for them.
LSV [104:8] They go up hills—they go down valleys, || To a place You have founded for them.
NASB [104:8] The mountains rose; the valleys sank down To the place which You established for them. NASB 2020
NIV (US) [104:8] they flowed over the mountains, they went down into the valleys, to the place you assigned for them.
NMV [104:8] They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which youi have founded for them.
OJB [104:8] They go up by the harim (mountains); they go down by the beka'ot (valleys) unto the makom (place) which Thou hast assigned for them.
RV [104:8] They went up by the mountains, they went down by the valleys, unto the place which thou hadst founded for them.
T4T [104:8] Mountains rose up from the water, and the valleys sank down to the levels that you had determined for them.
WEB (US) [104:8] The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them.
Sal 103Salmi 103НПУ