ПсSal ПсалмиSalmi, псаломsalmo Книга ПсалмівLibro dei Salmi, псаломsalmo 12

Traduzioni Confronta

Доки тяжкі роздуми носитиму я в душі своїй

і муку в серці своєму день у день?

Доки величатиметься ворог мій наді мною?

Salmi 12:3 in diverse traduzioni

Ucraino

Огієнко Як довго я буду складати в душі своїй болі, у серці своїм — щодня сму́ток? Як довго мій ворог підно́ситись буде над мене?
УСП [13:3] Як довго ще мені боротися з сум’яттям, носити тугу в серці день-у-день? І скільки ворогу ще панувати наді мною?

Italiano

Diodati [13:2] Infino a quando non farò altro tuttodì che consigliar nell'animo, Ed affannarmi nel cuore? Infino a quando s'innalzerà il mio nemico sopra me?

Inglese

KJV (66 books) [13:2] How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?
ASV [13:2] How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart all the day? How long shall mine enemy be exalted over me?
BSB [13:2] How long must I wrestle in my soul, with sorrow in my heart each day? How long will my enemy dominate me?
Brenton (1851) How long shall I take counsel in my soul, having sorrows in my heart daily? how long shall my enemy be exalted over me?
Brenton (updated) Look on me, hearken to me, O Lord my God: Lighten mine eyes, lest I sleep in death;
DRA [12:2–3] 2How long shall I take counsels in my soul, sorrow in my heart all the day? 3How long shall my enemy be exalted over me?
FBV [13:2] How long must I be in inner turmoil, feeling sad all day long? How long will my enemy be victorious over me?
GNV [13:2] How long shall I take counsell within my selfe, hauing wearinesse dayly in mine heart? how long shall mine enemie be exalted aboue me?
JPS [13:2] How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart by day? How long shall mine enemy be exalted over me?
LSV [13:2] Until when do I set counsels in my soul, || [With] sorrow in my heart daily? Until when is my enemy exalted over me?
NASB [13:2] How long am I to feel anxious in my soul, With grief in my heart all the day? How long will my enemy be exalted over me? NASB 2020
NIV (US) [13:2] How long must I wrestle with my thoughts and day after day have sorrow in my heart? How long will my enemy triumph over me?
OJB [13:3] How long shall I take counsel in my nefesh, having sorrow in my lev daily? How long shall mine oyev be exalted over me?
T4T [13:2] How long must I endure anguish/worry? Must I be miserable/sad every day? How long will my enemies continue to defeat me?
WEB (US) [13:2] How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?
Sal 12Salmi 12НПУ