ПсSal ПсалмиSalmi, псаломsalmo Книга ПсалмівLibro dei Salmi, псаломsalmo 14

Traduzioni Confronta

Псалом Давидів.

Господи, хто може мешкати у Твоєму наметі?

Хто житиме на Твоїй святій горі?Пс 23:3; Пс 83:5

Salmi 14:1 in diverse traduzioni

Ucraino

Огієнко Псало́м Давидів. Го́споди, хто може перебувати в наме́ті Твоїм? Хто ме́шкати може на святій Твоїй горі? —
УСП [15:1] Псалом Давида. Хто може, Господи, прийти до Тебе в святий намет? Хто може на Святу піднятись гору? Хто може поклонятися Тобі?

Italiano

Diodati [15:1] O SIGNORE, chi dimorerà nel tuo tabernacolo? Chi abiterà nel monte della tua santità?

Inglese

KJV (66 books) [15:1] LORD, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?
ASV [15:1] Jehovah, who shall sojourn in thy tabernacle? Who shall dwell in thy holy hill?
BSB [15:1] A Psalm of David. O LORD, who may abide in Your tent? Who may dwell on Your holy mountain?
Brenton (1851) A Psalm of David. O Lord, who shall sojourn in thy tabernacle? and who shall dwell in thy holy mountain?
DRA A psalm of David. Lord, who shall dwell in thy tabernacle? or who shall rest in thy holy hill?
FBV [15:1] Who may enter your sanctuary, Lord? Who may come into your presence on your holy mountain?
GNV [15:1] A Psalme of Dauid. Lord, who shall dwell in thy Tabernacle? who shall rest in thine holy Mountaine?
JPS [15:1] A Psalm of David. LORD, who shall sojourn in Thy tabernacle? Who shall dwell upon Thy holy mountain?
LSV [15:1] A PSALM OF DAVID. YHWH, who sojourns in Your tent? Who dwells in Your holy hill?
NASB [15:1] Lord, who may reside in Your tent? Who may settle on Your holy hill? NASB 2020
NIV (US) [15:1] Lord, who may dwell in your sacred tent? Who may live on your holy mountain?
NMV [15:1] LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], who shall abide in youri tabernacle? who shall dwell in youri holy hill?
OJB [15:1] (Mizmor Dovid) Hashem, who shall abide in Thy Ohel? Who shall dwell in Thy Har Kodesh?
RV [15:1] LORD, who shall sojourn in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?
T4T [15:1] Yahweh, who are allowed to enter your Sacred Tent? Who are allowed to live on your sacred mountain?
WEB (US) [15:1] Yahweh, who shall dwell in your sanctuary? Who shall live on your holy hill?
WEB (UK) [15:1] LORD, who shall dwell in your sanctuary? Who shall live on your holy hill?
Sal 14Salmi 14НПУ