Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 145
Дух її виходить, і вона повертається в землю, –
у той же день зникають усі її задуми.
Salmi 145:4 in diverse traduzioni
Ucraino
Огієнко
вийде дух його — і він до своєї землі поверта́ється, — того дня його за́думи гинуть!
УСП [146:4]
Дух їхній відлітає теж, у землю повертаються вони, всі їхні задуми щезають разом з ними.
Italiano
Diodati [146:4]
Il suo fiato uscirà, ed egli se ne ritornerà nella sua terra; In quel dì periranno i suoi disegni.
Inglese
KJV (66 books)
[146:4]
His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.
DRA
His spirit shall go forth, and he shall return into his earth: in that day all their thoughts shall perish.
FBV [146:4]
Once they breathe no more, they go back to dust. On that very day everything they planned dies with them.
LSV [146:4]
His spirit goes forth, he returns to his earth, || In that day his thoughts have perished.
NASB [146:4]
His spirit departs, he returns to the earth; On that very day his plans perish. NASB 2020
NIV (US)
[146:4]
When their spirit departs, they return to the ground; on that very day their plans come to nothing.
T4T [146:4]
And when they die, their corpses decay and become soil again. After they die, they can no longer do the things that they planned to do.
WEB (US)
[146:4]
His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.