SlSal SalmosSalmi, salmo Livro dos SalmosLibro dei Salmi, salmo 146

Traduzioni Confronta

Quando deixam de respirar, voltam ao pó; nesse mesmo dia, todos os seus planos morrem com eles.Gn 3:19; Ec 12:7

Salmi 146:4 in diverse traduzioni

Portoghese

NBV-P Quando o espírito sai de seus corpos eles voltam ao pó, e todos os seus planos vão por água abaixo.
VFL Elas também morrem e voltam ao pó; nesse mesmo dia terminam todos os seus planos.

Italiano

Diodati Il suo fiato uscirà, ed egli se ne ritornerà nella sua terra; In quel dì periranno i suoi disegni.

Inglese

KJV (66 books) His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.
BSB When his spirit departs, he returns to the ground; on that very day his plans perish.
Brenton (1851) [145:4] His breath shall go forth, and he shall return to his earth; in that day all his thoughts shall perish.
DRA [145:4] His spirit shall go forth, and he shall return into his earth: in that day all their thoughts shall perish.
FBV Once they breathe no more, they go back to dust. On that very day everything they planned dies with them.
GNV His breath departeth, and he returneth to his earth: then his thoughtes perish.
JPS His breath goeth forth, he returneth to his dust; in that very day his thoughts perish.
LSV His spirit goes forth, he returns to his earth, || In that day his thoughts have perished.
NASB His spirit departs, he returns to the earth; On that very day his plans perish. NASB 2020
NIV (US) When their spirit departs, they return to the ground; on that very day their plans come to nothing.
NMV His breath goes forth, he returns to his earth; in that very day his thoughts perish.
OJB His ruach departs, he returneth to his adamah; in yom hahu his plans come to nothing.
T4T And when they die, their corpses decay and become soil again. After they die, they can no longer do the things that they planned to do.
WEB (US) His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.