ПсSal ПсалмиSalmi, псаломsalmo Книга ПсалмівLibro dei Salmi, псаломsalmo 43

Salmi 43:26 in diverse traduzioni

Ucraino

Огієнко Бо душа наша зни́жилася аж до по́роху, а живіт наш приліг до землі.

УСП [44:26] Втоптали душі наші у багнюку, землею розчавили нам обличчя.

Italiano

Diodati [44:25] Conciossiachè la nostra anima sia abbassata fin nella polvere, E il nostro ventre sia attaccato alla terra.

Inglese

KJV (66 books) +4 [44:25] For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.

ASV [44:25] For our soul is bowed down to the dust: Our body cleaveth unto the earth.

BSB +1 [44:25] For our soul has sunk to the dust; our bodies cling to the earth.

DRA [43:25] For our soul is humbled down to the dust: our belly cleaveth to the earth.

FBV [44:25] We lie ruined in the dust, our bodies facedown in the dirt.

GNV [44:25] For our soule is beaten downe vnto the dust: our belly cleaueth vnto the ground.

LSV [44:25] For our soul has bowed to the dust, || Our belly has cleaved to the earth.

NASB [44:25] For our souls have sunk down into the dust; Our bodies cling to the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 [44:25] We are brought down to the dust; our bodies cling to the ground.

NMV [44:25] For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaves unto the earth.

OJB [44:26] For our nefesh is bowed down to the aphar (dust); our beten (belly, body) has deveykus with the dirt.

T4T [44:25] We are pushed down to the ground and we cannot get up.

WEB (US) +7 [44:25] For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.