Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 46
Шляхетні з народів зібралися
разом із народом Бога Авраамового,
адже Богу належать захисники землі46:10 Буквально: адже Божі щити землі, тобто ті, хто оберігає землю. Можливо, ідеться про майбутнє Царство Месії Іс. 60:3. –
Він високо піднесений над ними.
Salmi 46:10 in diverse traduzioni
Ucraino
Огієнко
Зібрались влади́ки народів, народ Бога Авраамового, як Божі щити́ на землі, — між ними Він сильно звели́чений!
УСП [47:10]
З усіх усюд збираються царі земні зустрітись з Богом Авраама, бо всі володарі землі належать Богу. Він — вищий за усіх!
Italiano
Diodati [47:9]
I principi de' popoli si son raunati insieme; Il popolo dell'Iddio d'Abrahamo, Perciocchè a Dio appartengono gli scudi della terra; Egli è grandemente esaltato.
Inglese
KJV (66 books)
[47:9]
The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.
ASV
[47:9]
The princes of the peoples are gathered together To be the people of the God of Abraham; For the shields of the earth belong unto God: He is greatly exalted.
BSB
[47:9]
The nobles of the nations have assembled as the people of the God of Abraham; for the shields of the earth belong to God; He is highly exalted.
DRA
The princes of the people are gathered together, with the God of Abraham: for the strong gods of the earth are exceedingly exalted.
FBV [47:9]
The rulers of the nations gather together with the people of the God of Abraham, for the defenders of the earth belong to God. He is highly honored everywhere.
GNV [47:9]
The princes of the people are gathered vnto the people of the God of Abraham: for the shields of the world belong to God: he is greatly to be exalted.
JPS [47:9]
The princes of the peoples are gathered together, the people of the God of Abraham; for unto God belong the shields of the earth; He is greatly exalted.
LSV [47:9]
Nobles of peoples have been gathered, || [With] the people of the God of Abraham, || For the shields of earth [are] to God, || Greatly has He been exalted!
NASB [47:9]
The princes of the people have assembled as the people of the God of Abraham, For the shields of the earth belong to God; He is highly exalted. NASB 2020
NIV (US)
[47:9]
The nobles of the nations assemble as the people of the God of Abraham, for the kings of the earth belong to God; he is greatly exalted.
NMV [47:9]
The princes of the people are gathered together, [even] the people of the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Abraham [Exalted Father]: for the shields of the earth [belong] unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: he is greatly exalted.
OJB [47:10]
The princes of the nations are gathered together, even the Am Elohei Avraham; for the moginei Eretz (shields of the Earth) belong unto Elohim; He is greatly exalted.
T4T [47:9]
The rulers of those people-groups gather as God’s people, the people descended from Abraham, do. But God has more power than the weapons/shields of all the kings on the earth; ◄he is greatly honored/people honor him► everywhere.
WEB (US)
[47:9]
The princes of the peoples are gathered together, the people of the God of Abraham. For the shields of the earth belong to God. He is greatly exalted!