ПсSal ПсалмиSalmi, псаломsalmo Книга ПсалмівLibro dei Salmi, псаломsalmo 57

Traduzioni Confronta

Нехай зникнуть, як вода, що розтікається.

Коли натягуватимуть лука, нехай стріли їхні будуть надломлені.

Salmi 57:8 in diverse traduzioni

Ucraino

Огієнко нехай розпливуться, немов та вода, що собі розтіка́ється, хай пов'я́нуть вони, як трава по дорозі,
УСП [58:8] Хай їхня сила зійде стічною водою, нехай потопчуть їх, як ті пожухлі трави.

Italiano

Diodati [58:7] Struggansi come acque, e vadansene via; Tiri Iddio le sue saette, e in uno stante sieno ricisi.

Inglese

KJV (66 books) [58:7] Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.
ASV [58:7] Let them melt away as water that runneth apace: When he aimeth his arrows, let them be as though they were cut off.
BSB [58:7] May they vanish like water that runs off; when they draw the bow, may their arrows be blunted.
Brenton (1851) They shall utterly pass away like water running through: he shall bend his bow till they shall fail.
DRA They shall come to nothing, like water running down; he hath bent his bow till they be weakened.
FBV [58:7] May they vanish like water that flows away; when they shoot their arrows may they miss their mark.
GNV [58:7] Let them melt like the waters, let them passe away: when hee shooteth his arrowes, let them be as broken.
LSV [58:7] They are melted as waters, || They go up and down for themselves, || His arrow proceeds as they cut themselves off.
NASB [58:7] May they flow away like water that runs off; When he aims his arrows, may they be as headless shafts. NASB 2020
NIV (US) [58:7] Let them vanish like water that flows away; when they draw the bow, let their arrows fall short.
NMV [58:7] Let them melt away as waters [which] run continually: [when] he bends [his bow to shoot] his arrows, let them be as cut in pieces.
OJB [58:8] Let them melt away like draining mayim; when he bendeth his bow to shoot his khitzim (arrows), let them be crumbled to pieces.
T4T [58:7] Cause them to disappear like water disappears in dry ground! Cause the arrows that they shoot to have no ◄heads/sharp points►!
WEB (US) [58:7] Let them vanish like water that flows away. When they draw the bow, let their arrows be made blunt.
Sal 57Salmi 57НПУ