ПсSal ПсалмиSalmi, псаломsalmo Книга ПсалмівLibro dei Salmi, псаломsalmo 80

Traduzioni Confronta

О, якби народ Мій слухався Мене,

Ізраїль ходив би Моїми дорогами!

Salmi 80:14 in diverse traduzioni

Ucraino

Огієнко Коли б Мій наро́д був послухав Мене, коли б був Ізраїль ходив по доро́гах Моїх,
УСП [81:14] Коли б народ Мій слухався Мене, коли б ходив Моїм шляхом Ізраїль,

Italiano

Diodati [81:13] Oh! avesse pure ubbidito il mio popolo, E fosse Israele camminato nelle mie vie!

Inglese

KJV (66 books) [81:13] Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!
KJV (Cambridge) [81:13] O that my people had hearkened unto me, And Israel had walked in my ways!
ASV [81:13] Oh that my people would hearken unto me, That Israel would walk in my ways!
BSB [81:13] If only My people would listen to Me, if Israel would follow My ways,
Brenton (1851) If my people had hearkened to me, if Israel had walked in my ways,
DRA If my people had heard me: if Israel had walked in my ways:
FBV [81:13] If only my people would listen to me; if only Israel would follow my ways!
GNV [81:13] Oh that my people had hearkened vnto me, and Israel had walked in my wayes.
LSV [81:13] O that My people were listening to Me, || Israel would walk in My ways.
NASB [81:13] “Oh that My people would listen to Me, That Israel would walk in My ways! NASB 2020
NIV (US) [81:13] “If my people would only listen to me, if Israel would only follow my ways,
NMV [81:13] Oh that my people had hearkened unto me, [and] Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] had walked in my ways!
OJB [81:14] Oh that My people had paid heed unto Me, and Yisroel had walked in My ways!
T4T [81:13] I wish that my people would listen to me, that the Israeli people would behave as I want them to do.
WEB (US) [81:13] Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!
Sal 80Salmi 80НПУ