Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 86
Я нагадаю тим, хто знає мене, про Раав86:4 Раав – інша назва Єгипту. Див. Пс. 88:11; Іс. 30:7. і Вавилон,
ось Филистея і Тир із Кушем казатимуть:
«Цей народився там».86:4 Тобто інші народи вважатимуть особливо благословенним того, хто народився на Сіоні.
Salmi 86:4 in diverse traduzioni
Ucraino
Огієнко
„Тим, хто знає мене, нагадаю про Ра́гав та про Вавило́н; ось Филисте́я та Тир з Ку́шем кажуть: Отой народився був там“.
УСП [87:4]
Каже Господь: «Згадаю Я усіх, хто народився у Рагаві, Вавилоні, Филистії, Ефіопії і Тирі».
Italiano
Diodati [87:4]
Io mentoverò, dice al Signore, Rahab, e Babilonia, Fra quelli che mi conoscono; Ecco, i Filistei ed i Tiri insieme con gli Etiopi, De' quali si dirà: Costui è nato quivi.
Inglese
KJV (66 books)
[87:4]
I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.
ASV
[87:4]
I will make mention of Rahab and Babylon as among them that know me: Behold, Philistia, and Tyre, with Ethiopia: This one was born there.
BSB
[87:4]
“I will mention Rahab and Babylon among those who know Me — along with Philistia, Tyre, and Cush — when I say, ‘This one was born in Zion.’”
DRA
I will be mindful of Rahab and of Babylon knowing me. Behold the foreigners, and Tyre, and the people of the Ethiopians, these were there.
FBV [87:4]
I mention Egypt and Babylon as those who know me, and in addition Philistia, Tyre, and Ethiopia—“this man was born there.”
GNV [87:4]
I will make mention of Rahab and Babel among them that knowe me: beholde Palestina and Tyrus with Ethiopia, There is he borne.
LSV [87:4]
I mention Rahab and Babel to those knowing Me, || Behold, Philistia, and Tyre, with Cush! This [one] was born there.
NASB [87:4]
“I shall mention Rahab and Babylon among those who know Me; Behold, Philistia and Tyre with Cush: ‘This one was born there.’ ” NASB 2020
NIV (US)
[87:4]
“I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me— Philistia too, and Tyre, along with Cush— and will say, ‘This one was born in Zion.’ ”
NMV [87:4]
I will make mention of Rachav (Violence) and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tzor [A Rock] (Tyre), with Ethiopia [Kush]; this [man] was born there.
OJB [87:4]
To them that know me, I will make mention of Rachav and Babylon; hinei, Philistia, and Tzor, with Ethiopia: this man was born there.
T4T [87:4]
Some of those who know about God are the people of Egypt and Babylonia, and also the people of Philistia and Tyre and Ethiopia; some day they all will say, “Although I was not born in Jerusalem, because I belong to Yahweh, it is as though I was born there.”
WEB (US)
[87:4]
I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: “This one was born there.”
WEB (UK)
[87:4]
I will record Rahab and Babylon amongst those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: “This one was born there.”