ПсSal ПсалмиSalmi, псаломsalmo Книга ПсалмівLibro dei Salmi, псаломsalmo 87

Salmi 87:6 in diverse traduzioni

Ucraino

Огієнко Я кинений серед померлих, немов оті тру́пи, що в гро́бі лежать, що про них Ти не згадуєш більш, і потя́ті вони від Твоєї руки.

УСП [88:6] Шукай мене серед померлих. Я почуваюсь мертвим у могилі, забутим і занедбаним, без Божої опіки.

Italiano

Diodati [88:5] Io sono spacciato fra i morti, Come gli uccisi che giacciono nella sepoltura, De' quali tu non ti ricordi più; E che son ricisi dalla tua mano.

Inglese

KJV (66 books) +2 [88:5] Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.

ASV +1 [88:5] Cast off among the dead, Like the slain that lie in the grave, Whom thou rememberest no more, And they are cut off from thy hand.

BSB +1 [88:5] I am forsaken among the dead, like the slain who lie in the grave, whom You remember no more, who are cut off from Your care.

DRA Free among the dead. Like the slain sleeping in the sepulchres, whom thou rememberest no more: and they are cast off from thy hand.

FBV [88:5] I am abandoned among the dead, lying like a corpse in the grave, forgotten and beyond your care.

GNV [88:5] Free among the dead, like the slaine lying in the graue, whome thou remembrest no more, and they are cut off from thine hand.

JPS [88:5] Set apart among the dead, like the slain that lie in the grave, whom Thou rememberest no more; and they are cut off from Thy hand.

LSV [88:5] Among the dead—free, || As pierced ones lying in the grave, || Whom You have not remembered anymore, || Indeed, they have been cut off by Your hand.

NASB [88:5] Abandoned among the dead, Like the slain who lie in the grave, Whom You no longer remember, And they are cut off from Your hand. NASB 2020

NIV (US) +1 [88:5] I am set apart with the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more, who are cut off from your care.

NMV [88:5] Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom youi remember no more: and they are cut off from youri hand.

OJB [88:6] Free among the mesim, like the slain that lie in the kever, whom Thou rememberest no more; and nigzaru (they are cut off, excluded) from Thy Yad (hand, power, care).

T4T [88:5] I am like a corpse that has been abandoned; I am like dead people who lie in their graves, people who have been completely forgotten, because you do not take care of them any more.

WEB (US) +4 [88:5] set apart among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand.

WEB (UK) +2 [88:5] set apart amongst the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand.