ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 87

Я покинутий між мертвими,

немов ті убиті, що лежать у могилі,

про яких Ти більше не згадуєш

і які відкинуті від руки Твоєї.

Psalmen 87:6 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Я кинений серед померлих, немов оті тру́пи, що в гро́бі лежать, що про них Ти не згадуєш більш, і потя́ті вони від Твоєї руки.

УСП [88:6] Шукай мене серед померлих. Я почуваюсь мертвим у могилі, забутим і занедбаним, без Божої опіки.

Deutsch

Luther [88:5] Ich liege unter den Toten verlassen wie die Erschlagenen, die im Grabe liegen, deren du nicht mehr gedenkst und die von deiner Hand abgesondert sind.

ELO (1905) [88:5] unter den Toten hingestreckt, gleich Erschlagenen, die im Grabe liegen, derer du nicht mehr gedenkst; denn sie sind von deiner Hand abgeschnitten.

ELO (modernisiert) [88:6] unter den Toten hingestreckt, gleich Erschlagenen, die im Grab liegen, derer du nicht mehr gedenkst; denn sie sind von deiner Hand abgeschnitten.

TKW [88:6] Unter die Toten werde ich gerechnet, gleich Erschlagenen, die im Grabe liegen, deren du nicht mehr gedenkst, indem sie von deiner Hand geschieden sind.

NeÜ [88:6] Ich bin wie einer, der schon im Massengrab liegt, ein Erschlagener, an den du nicht mehr denkst. Deine Hilfe erreicht ihn nicht mehr.

Englisch

KJV (66 books) [88:5] Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.

ASV [88:5] Cast off among the dead, Like the slain that lie in the grave, Whom thou rememberest no more, And they are cut off from thy hand.

BSB [88:5] I am forsaken among the dead, like the slain who lie in the grave, whom You remember no more, who are cut off from Your care.

DRA Free among the dead. Like the slain sleeping in the sepulchres, whom thou rememberest no more: and they are cast off from thy hand.

FBV [88:5] I am abandoned among the dead, lying like a corpse in the grave, forgotten and beyond your care.

GNV [88:5] Free among the dead, like the slaine lying in the graue, whome thou remembrest no more, and they are cut off from thine hand.

JPS [88:5] Set apart among the dead, like the slain that lie in the grave, whom Thou rememberest no more; and they are cut off from Thy hand.

LSV [88:5] Among the dead—free, || As pierced ones lying in the grave, || Whom You have not remembered anymore, || Indeed, they have been cut off by Your hand.

NASB [88:5] Abandoned among the dead, Like the slain who lie in the grave, Whom You no longer remember, And they are cut off from Your hand. NASB 2020

NIV (US) [88:5] I am set apart with the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more, who are cut off from your care.

NMV [88:5] Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom youi remember no more: and they are cut off from youri hand.

OJB [88:6] Free among the mesim, like the slain that lie in the kever, whom Thou rememberest no more; and nigzaru (they are cut off, excluded) from Thy Yad (hand, power, care).

T4T [88:5] I am like a corpse that has been abandoned; I am like dead people who lie in their graves, people who have been completely forgotten, because you do not take care of them any more.

WEB (US) [88:5] set apart among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand.

WEB (UK) [88:5] set apart amongst the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand.

Russisch

РСП (66 кн.) между мертвыми брошенный, — как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.

НРП Я брошен между мертвыми; я подобен убитым, лежащим в могиле, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от Твоей руки отторгнуты.

Заокская (Кулаков) кто — от всего освобожденный — оставлен средь умерших, иль как один из убиенных, в могиле лежащих, о ком уже не вспоминаешь Ты, над кем не простирается уже забота Твоя.

ВП Я брошен между мёртвыми; я подобен убитым, лежащим в могиле, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые отторгнуты от Твоей силы.

СП (БЛ) Меж мёртвых отыщи меня. Тобой забыт и от Тебя отрезан, лишён Твоей заботы, я теперь живу среди тех, кто уже сошёл в могилу.