Об’явAp Об’явленняApocalisse, розділcapitolo Об’явлення св. Івана БогословаApocalisse di Giovanni, розділcapitolo 22

Traduzioni Confronta

Новий Єрусалим

Тоді ангел показав мені річку води життя, прозору, як кришталь, що, витікаючи з престолу Бога та Агнця, Об’яв 4:6

Apocalisse 22:1 in diverse traduzioni

Ucraino

Огієнко І показав він мені чисту ріку́ живої води, ясну́, мов кришта́ль, що випливала з престолу Бога й Агнця.
УСП [22:1–2] Потім Ангел показав мені річку води життєдайної, що текла від Божого престолу та Ягняти й збігала посеред вулиці міста. По берегах річки росло Дерево Життя, яке давало врожай дванадцять разів на рік і родило щомісяця. А листя того дерева служило для зцілення народів.

Italiano

Diodati Poi egli mi mostrò un fiume puro d'acqua di vita, chiaro come cristallo, il qual procedeva dal trono di Dio, e dell'Agnello.

Inglese

KJV (66 books) And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.
AFINT (Exp US) The angel showed me the river of life, bright as crystal, flowing from the throne of God and the Lamb.
AFINT (Lit US) Then He showed me the river of the water of life, bright as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb
ASV And he showed me a river of water of life, bright as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,
BSB Then the angel showed me a river of the water of life, as clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb
DRA And he showed me a river of water of life, clear as crystal, proceeding from the throne of God and of the Lamb.
EMTV And he showed me a pure river of water of life, bright as crystal, proceeding from the throne of God and of the Lamb.
FBV The angel showed me the river of water of life, crystal-clear, flowing out of the throne of God and of the Lamb,
GNV And hee shewed me a pure riuer of water of life, cleare as crystall, proceeding out of the throne of God, and of the Lambe.
LSV And he showed me [the] river of [the] water of life, radiant as crystal, going forth out of the throne of God and of the Lamb
MSB Then the angel showed me a pure river of the water of life, as clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb
NASB And he showed me a river of the water of life, clear as crystal, coming from the throne of God and of the Lamb, NASB 2020
NIV (US) Then the angel showed me the river of the water of life, as clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb
NMV And he showed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God-The Father and of the Lamb.
OJB And he showed me a nahar (river) of Mayim Chayyim (Water of Life) bright as crystal, going forth out of the Kisse (Throne) of Hashem and of the SEH (Lamb).
RV And he shewed me a river of water of life, bright as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,
TCENT Then the angel showed me a pure river of the water of life, as bright as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb
T4T The angel showed me the river of water that causes people who drink from it to live forever. The water was sparkling and clear like crystal. The river was flowing out from the throne where God and the one who is like a lamb were sitting.
WEB (US) He showed me a river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,
Ap 22Apocalisse 22НПУ