РимRm РимлянRomani, розділcapitolo Послання св. апостола Павла до римлянLettera ai Romani, розділcapitolo 13

Любов до братів

Адже заповіді: «Не чини перелюбу», «Не вбивай», «Не вкради», «Не бажай» і будь-яка інша заповідь містяться в цьому слові: «Люби ближнього свого, як самого себе». Мт 22:39; Мр 12:31; Лк 10:27; Як 2:8; Гал 5:14

Romani 13:9 in diverse traduzioni

Ucraino

Огієнко Бо заповіді: „Не чини пере́любу“, „Не вбивай“, „Не кради́“, „Не свідку́й неправдиво“, „Не пожада́й“ й які інші, вони мі́стяться всі в цьому слові: „Люби свого бли́жнього, як самого себе!“

УСП Кажу я так через те, що заповіді: «Не чини перелюбу», «Не вбий», «Не вкради», «Не зажадай чужого», а також усі інші об’єднуються в одній: «Люби ближнього свого, як самого себе».

Italiano

Diodati Poichè questi comandamenti: Non commettere adulterio, Non uccidere, Non rubare, Non dir falsa testimonianza, Non concupire, e se v'è alcun altro comandamento, sono sommariamente compresi in questo detto: Ama il tuo prossimo come te stesso.

Inglese

KJV (66 books) For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

AFINT (Exp US) For the commandments—“You shall not commit adultery, you shall not murder, you shall not steal, you shall not covet”—and any other commandment that exists, are all summed up in this one word and principle: “You shall love your neighbor as yourself.”

AFINT (Exp UK) For the commandments—“You shall not commit adultery, you shall not murder, you shall not steal, you shall not covet”—and any other commandment that exists, are all summed up in this one word and principle: “You shall love your neighbour as yourself.”

AFINT (Lit US) For this, “You shall not commit adultery, you shall not murder, you shall not steal, you shall not covet,” and if any other commandment, is summed up in this word, “You shall love your neighbor as yourself.”

AFINT (Lit UK) For this, “You shall not commit adultery, you shall not murder, you shall not steal, you shall not covet,” and if any other commandment, is summed up in this word, “You shall love your neighbour as yourself.”

ASV For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not covet, and if there be any other commandment, it is summed up in this word, namely, Thou shalt love thy neighbor as thyself.

BSB The commandments “Do not commit adultery,” “Do not murder,” “Do not steal,” “Do not covet,” and any other commandments, are summed up in this one decree: “Love your neighbor as yourself.”

DRA For Thou shalt not commit adultery: Thou shalt not kill: Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness: Thou shalt not covet: and if there be any other commandment, it is comprised in this word, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

EMTV For, “You shall not commit adultery,” “You shall not murder,” “You shall not steal,” “You shall not covet,” and if there is any other commandment, in this word it is summed up, namely, “You shall love your neighbor as yourself.”

FBV “You must not commit adultery, you must not kill, you must not steal, you must not jealously want things for yourself”—these and the other commandments are summed up in the statement, “Love your neighbor as yourself.”

GNV For this, Thou shalt not commit adulterie, Thou shalt not kill, Thou shalt not steale, Thou shalt not beare false witnes, Thou shalt not couet: and if there be any other commandement, it is briefly comprehended in this saying, euen in this, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.

LSV for, “You will not commit adultery, You will not murder, You will not steal, You will not bear false testimony, You will not covet”; and if there is any other command, in this word it is summed up, in this: “You will love your neighbor as yourself”;

NASB For this, “You shall not commit adultery, You shall not murder, You shall not steal, You shall not covet,” and if there is any other commandment, it is summed up in this saying, “You shall love your neighbor as yourself.” NASB 2020

NIV (US) The commandments, “You shall not commit adultery,” “You shall not murder,” “You shall not steal,” “You shall not covet,” and whatever other command there may be, are summed up in this one command: “Love your neighbor as yourself.”

NIV (UK) The commandments, ‘You shall not commit adultery,’ ‘You shall not murder,’ ‘You shall not steal,’ ‘You shall not covet,’ and whatever other command there may be, are summed up in this one command: ‘Love your neighbour as yourself.’

NMV For this, youi shall not commit adultery, youi shall not kill, youi shall not steal, youi shall not bear false witness, youi shall not covet; and if [there be] any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, youi shall love youri neighbour as yourself.

OJB For the mitzvoh, LO TIN'AF, LO TIRTZACH, LO TIGNOV, LO TACHMOD, and any other of the mitzvot (commandments) is akitzur (restated, in summary) in this dvar Torah, V'AHAVTA L'RE'ACHA KAMOCHA (You shall love your neighbor as yourself).

RV For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not covet, and if there be any other commandment, it is summed up in this word, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

TCENT For the commandments, “Yoʋ shall not commit adultery, Yoʋ shall not murder, Yoʋ shall not steal, Yoʋ shall not covet,” and whatever other commandments there may be, are summed up in this one command: “Yoʋ shall love yoʋr neighbor as yoʋrself.”

T4T There are many things that God commanded in his laws, such as do not commit adultery, do not murder anyone, do not steal, and do not desire anything that belongs to someone else. But the command by which they are all summed up {that includes them all} is this: Each of you must love the people with whom you come in contact, just like you (sg) love yourself.

WEB (US) For the commandments, “You shall not commit adultery,” “You shall not murder,” “You shall not steal,” “You shall not covet,” and whatever other commandments there are, are all summed up in this saying, namely, “You shall love your neighbor as yourself.”

WEB (UK) For the commandments, “You shall not commit adultery,” “You shall not murder,” “You shall not steal,” “You shall not covet,” and whatever other commandments there are, are all summed up in this saying, namely, “You shall love your neighbour as yourself.”