1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 2
1 Corinzi 2:3–4 in diverse traduzioni
Ceco
B21
3Přišel jsem mezi vás ve slabosti, v bázni a velmi rozechvěn. 4Mé poselství a kázání nespočívalo v přesvědčivých a moudrých řečech, ale v prokázání Ducha a jeho moci,
BKR
3A byl jsem já u vás v mdlobě, a v bázni, i v strachu mnohém. 4A řeč má a kázaní mé nebylo v slibných lidské moudrosti řečech, ale v dokázání Ducha svatého a moci,
Italiano
Diodati
3Ed io sono stato presso di voi con debolezza, e con timore, e gran tremore. 4E la mia parola, e la mia predicazione non è stata con parole persuasive dell'umana sapienza; ma con dimostrazione di Spirito e di potenza.
Inglese
KJV (66 books)
3And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling. 4And my speech and my preaching was not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:
AFINT (Exp US)
3Moreover, I came to you in a state of physical weakness, emotional fear, and considerable apprehension. 4My speaking and my preaching did not rely upon persuasive arguments drawn from human wisdom, but instead demonstrated the Spirit’s presence and power working through me.
AFINT (Lit US)
3And I was with you in weakness and in fear and in great trembling. 4And my word and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,
ASV
3And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling. 4And my speech and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:
BSB
3I came to you in weakness and fear, and with much trembling. 4My message and my preaching were not with persuasive words of wisdom, but with a demonstration of the Spirit’s power,
DRA
3And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling. 4And my speech and my preaching was not in the persuasive words of human wisdom, but in shewing of the Spirit and power;
EMTV
3And I was with you in weakness, in fear, and in much trembling. 4And my message and my preaching were not with persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,
FBV
3I came to you in weakness, fearful and trembling. 4I didn't speak to you with persuasive words of wisdom to convince you. I just explained it all to you through the evidence and power of the Spirit.
GNV
3And I was among you in weakenesse, and in feare, and in much trembling. 4Neither stoode my woorde, and my preaching in the entising speach of mans wisdom, but in plaine euidence of the Spirite and of power,
LSV
3and I, in weakness, and in fear, and in much trembling, was with yöu; 4and my word and my preaching was not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power—
MSB
3I came to you in weakness and fear, and with much trembling. 4My message and my preaching were not with persuasive words of human wisdom, but with a demonstration of the Spirit’s power,
NASB
3I also was with you in weakness and fear, and in great trembling, 4and my message and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power, NASB 2020
NIV (US)
3I came to you in weakness with great fear and trembling. 4My message and my preaching were not with wise and persuasive words, but with a demonstration of the Spirit’s power,
NMV
3And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling. 4And my speech and my preaching [was] not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit [Ruach] and of power:
OJB
3And I came to you in weakness and in yir'at Shomayim and in fear and in much trembling I was with you, 4And my speech and my hachrazah (proclamation, kyrygma, preaching) to you of the Besuras HaGeulah of Hashem was not in persuasive words but in the demonstration of the Ruach Hakodesh and the gevurat Hashem (power of G-d),
TCENT
3I came to you in weakness and fear, and with much trembling. 4And my word and my preaching were not with persuasive words of human wisdom, but with a demonstration of the Spirit and of power,
T4T
3Furthermore, when I was with you, I felt that I was not adequate to do what Christ wanted me to do. I was afraid that I would not be able to do it, and because of that I was trembling very much. 4When I taught you and preached to you, I did not speak words that unbelievers would consider [IRO] wise in order to convince them that my message was true. Instead, God’s Spirit showed that it was true by enabling me to powerfully perform miracles.
WEB (US)
3I was with you in weakness, in fear, and in much trembling. 4My speech and my preaching were not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,