Často se mi třásl hlas, musel jsem překonávat slabost a všelijaké obavy. A jestli vás nakonec něco přesvědčilo, tak to nebyla moje učenost nebo výmluvnost, nýbrž moc Božího Ducha. Act 18:1; 2Pe 1:16
Копіювати
1 Коринфян 2:3–4 в різних перекладах
Чеська
B213Přišel jsem mezi vás ve slabosti, v bázni a velmi rozechvěn. 4Mé poselství a kázání nespočívalo v přesvědčivých a moudrých řečech, ale v prokázání Ducha a jeho moci,
BKR3A byl jsem já u vás v mdlobě, a v bázni, i v strachu mnohém. 4A řeč má a kázaní mé nebylo v slibných lidské moudrosti řečech, ale v dokázání Ducha svatého a moci,
Українська
Огієнко3І я в вас був у немочі, і в страху́, і в великім тремті́нні. 4І слово моє й моя проповідь — не в слова́х переко́нливих лю́дської мудрости, але́ в до́казі Духа та сили,
НПУ3Я перебував серед вас у слабкості, у страху та у великому тремтінні. 4Моє слово та моя проповідь не полягали в переконливих словах мудрості, а в прояві Духа та сили,
УСП[2:3–5]3Отже, я прийшов до вас, слабкий, пройнятий страхом і великим трепетом. 4–5Слова мої і проповіді були донесені не з переконливістю людської мудрості, а в доказах сили Духа. Нехай ваша віра спирається не на людську мудрість, а на Божу силу.
3And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling. 4And my speech and my preaching was not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:
3Moreover, I came to you in a state of physical weakness, emotional fear, and considerable apprehension. 4My speaking and my preaching did not rely upon persuasive arguments drawn from human wisdom, but instead demonstrated the Spirit’s presence and power working through me.
3And I was with you in weakness and in fear and in great trembling. 4And my word and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,
3And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling. 4And my speech and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:
BSB3I came to you in weakness and fear, and with much trembling. 4My message and my preaching were not with persuasive words of wisdom, but with a demonstration of the Spirit’s power,
DRA3And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling. 4And my speech and my preaching was not in the persuasive words of human wisdom, but in shewing of the Spirit and power;
EMTV3And I was with you in weakness, in fear, and in much trembling. 4And my message and my preaching were not with persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,
FBV3I came to you in weakness, fearful and trembling. 4I didn't speak to you with persuasive words of wisdom to convince you. I just explained it all to you through the evidence and power of the Spirit.
GNV3And I was among you in weakenesse, and in feare, and in much trembling. 4Neither stoode my woorde, and my preaching in the entising speach of mans wisdom, but in plaine euidence of the Spirite and of power,
LSV3and I, in weakness, and in fear, and in much trembling, was with yöu; 4and my word and my preaching was not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power—
MSB3I came to you in weakness and fear, and with much trembling. 4My message and my preaching were not with persuasive words of human wisdom, but with a demonstration of the Spirit’s power,
NASB3I also was with you in weakness and fear, and in great trembling, 4and my message and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,NASB 2020
3I came to you in weakness with great fear and trembling. 4My message and my preaching were not with wise and persuasive words, but with a demonstration of the Spirit’s power,
NMV3And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling. 4And my speech and my preaching [was] not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit [Ruach] and of power:
OJB3And I came to you in weakness and in yir'at Shomayim and in fear and in much trembling I was with you, 4And my speech and my hachrazah (proclamation, kyrygma, preaching) to you of the Besuras HaGeulah of Hashem was not in persuasive words but in the demonstration of the Ruach Hakodesh and the gevurat Hashem (power of G-d),
TCENT3I came to you in weakness and fear, and with much trembling. 4And my word and my preaching were not with persuasive words of human wisdom, but with a demonstration of the Spirit and of power,
T4T3Furthermore, when I was with you, I felt that I was not adequate to do what Christ wanted me to do. I was afraid that I would not be able to do it, and because of that I was trembling very much. 4When I taught you and preached to you, I did not speak words that unbelievers would consider [IRO] wise in order to convince them that my message was true. Instead, God’s Spirit showed that it was true by enabling me to powerfully perform miracles.
3I was with you in weakness, in fear, and in much trembling. 4My speech and my preaching were not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,
3I was with you in weakness, in fear, and in much trembling. 4My speech and my proclaiming were not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,
3и был я у вас в немощи и в страхе и в великом трепете. 4И слово мое и проповедь моя не в убедительных словах человеческой мудрости, но в явлении духа и силы,
3Будучи у вас, я был слаб, полон страха и трепета. 4И моя весть и моя проповедь были не в убедительных словах человеческой мудрости, но в проявлении силы Духа,
Заокская (Кулаков)3Сам я тогда пребывал у вас в немощи, в страхе и сильном волнении. 4Слово мое, моя проповедь не мудростью доводов убеждали вас — то было явление силы Духа,
СП (БЛ)3Когда я пришёл к вам в слабости, с великим страхом и трепетом, 4мои поучения и речи произносились не убедительными и мудрыми словами, но с доказательствами, исполненными силы Духа.
Десницкий3В немощи, страхе и великом трепете предстал я пред вами. 4Проповедуя, я стремился не убедить вас в мудрости, но явить Дух и его силу,
Кассиан3И я в немощи, и в страхе и в трепете великом был у вас, 4и слово мое и проповедь моя — не в убедительных словах мудрости, но в явлении Духа и силы,
Картинка з віршем
Текст не вміщається — зменшіть розмір або обріжте цитату.
Ваші переклади — набір останнього порівняння, яке ви відкрили кнопкою «Порівняти» або запам’ятали; поки набору немає, ним стає перше порівняння, відкрите напряму — із закладки або за посиланням ззовні. Коли в наборі не менше двох перекладів і всі вони мають це місце, порівняння відкривається без форми вибору.
Позначте зірочкою переклади, які хочете бачити в обраному.
Шрифт
Розмір тексту
Споконвіку було Слово, а Слово в Бога було, і Бог було Слово
Плеєри з’являються без кліку й самі не вмикаються; сторінка з відео одразу звертається до youtube.com. Поки налаштування ввімкнене, відео завантажується з YouTube.
Звідки завантажувати відео
Якщо YouTube не відповідає, відео завантажиться із сервера сайту, коли там є копія.
Скидання налаштувань
Ми скинемо всі налаштування до типових значень. Ви впевнені?