1Pe 1. Petrův, kapitola První list Petrův, kapitola 3
1 Pietro 3:3–4 in diverse traduzioni
Ceco
B21
3Vaše krása nespočívá ve vnějších věcech – v okázalých účesech, zlatých špercích a nádherných šatech – 4ale ve vašem srdci. Ozdobte své nitro nepomíjivou krásou krotkého a pokojného ducha, který je před Bohem velmi vzácný.
BKR
3Kterýchžto ozdoba budiž ne ta zevnitřní, v spletání vlasů, a províjení jich zlatem, anebo v odívání plášťů, 4Ale ten skrytý srdce člověk, záležející v neporušitelnosti krotkého a pokojného ducha, kterýžto před obličejem Božím velmi drahý jest.
Italiano
Diodati
3Delle quali l'ornamento sia, non l'esteriore dell'intrecciatura de' capelli, o di fregi d'oro, o sfoggio di vestiti; 4ma l'uomo occulto del cuore, nell'incorrotta purità dello spirito benigno e pacifico; il quale è di gran prezzo nel cospetto di Dio.
Inglese
KJV (66 books)
3Whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel; 4But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.
AFINT (Exp US)
3Your adornment should not be external—braiding hair, wearing gold jewelry, or putting on fine clothes— 4but rather the inner person of the heart, with the imperishable beauty of a gentle and quiet spirit, which is of great worth in God’s sight.
AFINT (Lit US)
3Let not your adornment be external—braiding of hair and putting on of gold jewelry, or wearing of garments, 4but the hidden man of the heart, with the imperishable quality of a gentle and quiet spirit, which is extremely valuable in the sight of God.
ASV
3Whose adorning let it not be the outward adorning of braiding the hair, and of wearing jewels of gold, or of putting on apparel; 4but let it be the hidden man of the heart, in the incorruptible apparel of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.
BSB
3Your beauty should not come from outward adornment, such as braided hair or gold jewelry or fine clothes, 4but from the inner disposition of your heart, the unfading beauty of a gentle and quiet spirit, which is precious in God’s sight.
DRA
3Whose adorning let it not be the outward plaiting of the hair, or the wearing of gold, or the putting on of apparel: 4But the hidden man of the heart in the incorruptibility of a quiet and a meek spirit, which is rich in the sight of God.
EMTV
3Of whom let it not be the outward adorning of braiding of hair, and wearing of gold, or of putting on of fine clothes, 4rather let it be the hidden person of the heart, with the incorruptible attitude of a gentle and quiet spirit, which is very precious before God.
FBV
3Don't focus on outward attractiveness—hairstyles, gold jewelry, or fashionable clothes— 4instead let it come from within, the lasting attractiveness of a gentle and peaceful spirit on the inside. That's what God values.
GNV
3Whose apparelling, let it not be that outwarde, with broyded heare, and golde put about, or in putting on of apparell: 4But let it bee the hidde man of the heart, which consisteth in the incorruption of a meeke and quiet spirite, which is before God a thing much set by.
LSV
3whose adorning—let it not be that which is outward, of braiding of hair, and of putting around of things of gold, or of putting on of garments, 4but—the hidden man of the heart, by the incorruptible [thing] of the meek and quiet spirit, which is of great value before God,
NASB
3Your adornment must not be merely the external—braiding the hair, wearing gold jewelry, or putting on apparel; 4but it should be the hidden person of the heart, with the imperishable quality of a gentle and quiet spirit, which is precious in the sight of God. NASB 2020
NIV (US)
3Your beauty should not come from outward adornment, such as elaborate hairstyles and the wearing of gold jewelry or fine clothes. 4Rather, it should be that of your inner self, the unfading beauty of a gentle and quiet spirit, which is of great worth in God’s sight.
NIV (UK)
3Your beauty should not come from outward adornment, such as elaborate hairstyles and the wearing of gold jewellery or fine clothes. 4Rather, it should be that of your inner self, the unfading beauty of a gentle and quiet spirit, which is of great worth in God’s sight.
NMV
3Whose adorning let it not be that outward [adorning] of braiding the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel; 4But [let it be] the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, [even the ornament] of a meek and quiet Spirit [Ruach], which is in the sight of God-The Father of great price.
OJB
3Do not let your adornment be outward, with coiffures and with wearing gold or fine apparel, 4But let your adornment be nistar (hidden), adornment shebalev (inwardly) by the imperishable adorning of the quiet ruach anavah (humble spirit), which is before Hashem of great worth.
RV
3Whose adorning let it not be the outward adorning of plaiting the hair, and of wearing jewels of gold, or of putting on apparel; 4but let it be the hidden man of the heart, in the incorruptible apparel of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.
TCENT
3Do not adorn yourselves outwardly with elaborately braided hair, gold jewelry, or fancy clothing. 4Rather, let your adornment be the hidden person of the heart with the imperishable quality of a gentle and quiet spirit, which is very precious in God's sight.
T4T
3Do not be trying to make yourselves beautiful by decorating the outside of your bodies, such as ◄by the way you comb your hair/by your hair style► or by wearing gold jewelry and fine clothes. 4Instead, make your ◄inner beings/hearts► beautiful with qualities/attitudes that will not fade away. Specifically, have a humble and quiet/calm attitude, which is something that God considers to be very valuable.
WEB (US)
3Let your beauty come not from the outward adorning of braiding your hair, and of wearing gold ornaments or of putting on fine clothing, 4but from the hidden person of the heart, in the incorruptible adornment of a gentle and quiet spirit, which is very precious in God’s sight.