ActAt SkutkyAtti, kapitolacapitolo Skutky apoštolůAtti degli Apostoli, kapitolacapitolo 21

Traduzioni Confronta

Několik křesťanů z Césareje nás doprovodilo až do cíle. Zavedli nás tam k našemu dalšímu hostiteli, Mnasonovi z Kypru, jednomu z prvních křesťanů. Jeruzalémská církev nás přijala radostně.

Atti 21:16–17 in diverse traduzioni

Ceco

B21 16Několik učedníků z Cesareje šlo s námi, aby nás dovedli k jistému Mnásonovi z Kypru, dávnému učedníkovi, u něhož jsme měli být ubytováni. 17Když jsme došli do Jeruzaléma, bratři nás tam vřele přijali.
BKR 16A šli s námi i učedlníci někteří z Cesaree, vedouce s sebou nějakého Mnázona z Cypru, starého učedlníka, u něhož bychom hospodu měli. 17A když jsme přišli do Jeruzaléma, vděčně nás přijali bratří.

Italiano

Diodati 16E con noi vennero eziandio alcuni de' discepoli di Cesarea, menando con loro un certo Mnason Cipriota, antico discepolo, presso il quale dovevamo albergare. 17Ora, come fummo giunti in Gerusalemme, i fratelli ci accolsero lietamente.

Inglese

KJV (66 books) 16There went with us also certain of the disciples of Cæsarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge. 17And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.
KJV (Cambridge) 16There went with us also certain of the disciples of Cesarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge. 17And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.
AFINT (Exp US) 16Some of the disciples from Caesarea also accompanied us and brought us to the home of Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we were to stay. 17When we arrived in Jerusalem, the believers welcomed us warmly.
AFINT (Lit US) 16And some of the disciples from Caesarea also went together with us, bringing us to a certain Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we were to lodge as guests. 17And when we came to Jerusalem, the brothers gladly received us.
ASV 16And there went with us also certain of the disciples from Cæsarea, bringing with them one Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we should lodge. 17And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.
BSB 16Some of the disciples from Caesarea accompanied us, and they took us to stay at the home of Mnason the Cypriot, an early disciple. 17When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us joyfully.
DRA 16And there went also with us some of the disciples from Caesarea, bringing with them one Mnason a Cyprian, an old disciple, with whom we should lodge. 17And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.
EMTV 16Also some of the disciples from Caesarea went with us and brought with them a certain Cypriot named Mnason, a long-standing disciple, with whom we would stay as a guest. 17And when we arrived in Jerusalem, the brothers gladly received us.
FBV 16Some of the believers from Caesarea came with us, and they took us to the home of Mnason, where we were going to stay. He came from Cyprus and was one of the early believers. 17When we arrived in Jerusalem, the believers there welcomed us warmly.
GNV 16There went with vs also certaine of the disciples of Cesarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an olde disciple, with whome we should lodge. 17And when we were come to Hierusalem, the brethren receiued vs gladly.
LSV 16and there went also of the disciples from Caesarea with us, bringing with them him with whom we may lodge, a certain Mnason of Cyprus, an aged disciple. 17And we having come to Jerusalem, the brothers gladly received us,
NASB 16Some of the disciples from Caesarea also came with us, taking us to Mnason of Cyprus, a disciple of long standing with whom we were to stay. 17After we arrived in Jerusalem, the brothers and sisters received us gladly. NASB 2020
NIV (US) 16Some of the disciples from Caesarea accompanied us and brought us to the home of Mnason, where we were to stay. He was a man from Cyprus and one of the early disciples. 17When we arrived at Jerusalem, the brothers and sisters received us warmly.
NMV 16There went with us also [certain] of the disciples of Caesarea [severed], and brought with them one Mnason [remembering] of Cyprus [love: a blossom], an old disciple, with whom we should lodge. 17And when we were come to Yerushalayim [Foundation of Peace], the brethren received us gladly.
OJB 16And also some of Moshiachʼs talmidim from Caesarea traveled with us, bringing us for hachnosas orchim to the bais of the Cyprian Mnason, one of Moshiachʼs talmidim of long standing. 17And when we arrived in Yerushalayim, the Achim b'Moshiach there gave us a kabbalat panim welcome with lev same'ach.
RV 16And there went with us also certain of the disciples from Caesarea, bringing with them one Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we should lodge. 17And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.
TCENT 16Some of the disciples from Caesarea went with us, bringing us to a Cypriot man named Mnason, an early disciple, with whom we were to stay. 17When we arrived in Jerusalem, the brothers warmly welcomed us.
T4T 16Some of the believers from Caesarea also went with us. On the way to Jerusalem, we stayed one night in the house of a man whose name was Mnason. He was from Cyprus Island, and he had believed in Jesus when people were first beginning to hear the message about him. 17When we arrived in Jerusalem, a group of the believers greeted us happily.
WEB (US) 16Some of the disciples from Caesarea also went with us, bringing one Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we would stay. 17When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly.