LukLc LukášLuca, kapitolacapitolo Evangelium podle LukášeVangelo secondo Luca, kapitolacapitolo 13

Luca 13:20–21 in diverse traduzioni

Ceco

B21 ²⁰„K čemu přirovnám Boží království?“ opakoval. ²¹„Je podobné kvasu, který žena vzala a zadělala do tří měřic mouky, až nakonec všechno zkvasilo.“

BKR ²⁰A opět řekl: K čemu připodobním království Boží? ²¹Podobno jest kvasu, kterýžto vzavši žena, zadělala ve třech měřicích mouky, až zkysalo všecko.

Italiano

Diodati ²⁰E di nuovo disse: A che assomiglierò il regno di Dio? ²¹Egli è simile al lievito, il quale una donna prende, e lo ripone in tre staia di farina, finchè tutta sia levitata.

Inglese

KJV (66 books) +2 ²⁰And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God? ²¹It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

AFINT (Exp US) +1 ²⁰Again Jesus asked, “To what shall I compare the kingdom of God? ²¹It is like yeast that a woman took and mixed into three measures of flour until the entire batch of dough was leavened.”

AFINT (Lit US) +1 ²⁰And again He said, “To what shall I liken the kingdom of God? ²¹It is like leaven that a woman took and hid in three measures of flour, until the whole was leavened.”

ASV +1 ²⁰And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God? ²¹It is like unto leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till it was all leavened.

BSB +1 ²⁰Again He asked, “To what can I compare the kingdom of God? ²¹It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”

DRA ²⁰And again he said: Whereunto shall I esteem the kingdom of God to be like? ²¹It is like to leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

EMTV ²⁰Again He said, “To what shall I compare the kingdom of God? ²¹It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal until it was all leavened.”

FBV ²⁰He asked again, “What shall I compare the kingdom of God to? ²¹It's like yeast that a woman took and mixed into three measures of flour which made the whole batch rise.”

GNV ²⁰And againe he said, Whereunto shall I liken the kingdome of God? ²¹It is like leauen, which a woman tooke, and hid in three peckes of floure, till all was leauened.

LSV ²⁰And again He said, “To what will I liken the Kingdom of God? ²¹It is like leaven, which a woman, having taken, hid in three measures of meal, until all was leavened.”

NIV (US) ²⁰Again he asked, “What shall I compare the kingdom of God to? ²¹It is like yeast that a woman took and mixed into about sixty pounds of flour until it worked all through the dough.”

NIV (UK) ²⁰Again he asked, ‘What shall I compare the kingdom of God to? ²¹It is like yeast that a woman took and mixed into about thirty kilograms of flour until it worked all through the dough.’

NMV ²⁰And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God-The Father? ²¹It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

OJB ²⁰And again Rebbe, Melech HaMoshiach said, To what shall I compare the Malchut Hashem? ²¹It is like se'or (leaven), which an isha took and hid in shalosh (three) measures of wheat flour until the whole batch was leavened.

TCENT ²⁰Again he said, “To what should I compare the kingdom of God? ²¹It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour until it had all been leavened.”

T4T ²⁰Then he said, “I will tell [RHQ] you something else, to illustrate how the people who let God rule [MET] their lives can influence their society more and more. ²¹It is like a little bit of yeast that a woman mixed with about 50 pounds of flour. That small amount of yeast made the whole batch of dough swell up.”

WEB (US) +7 ²⁰Again he said, “To what shall I compare God’s Kingdom? ²¹It is like yeast, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened.”