Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 13
Ježíš učí o Božím království
Boží království se dá také přirovnat ke kvasu, který žena zadělá do těsta. I když mouky bude hodně, postačí jen trochu kvasu, aby celé těsto nakynulo.“Mat 13:33
Lucas 13:20–21 en diferentes traducciones
Checo
B21
20„K čemu přirovnám Boží království?“ opakoval. 21„Je podobné kvasu, který žena vzala a zadělala do tří měřic mouky, až nakonec všechno zkvasilo.“
BKR
20A opět řekl: K čemu připodobním království Boží? 21Podobno jest kvasu, kterýžto vzavši žena, zadělala ve třech měřicích mouky, až zkysalo všecko.
Español
RV1909
20Y otra vez dijo: ¿A qué compararé el reino de Dios? 21Semejante es á la levadura, que tomó una mujer, y la escondió en tres medidas de harina, hasta que todo hubo fermentado.
NBV
20Jesús volvió a decir: ―¿Con qué puedo comparar el reino de Dios? 21Se puede comparar con la levadura que una mujer mezcló con una gran cantidad de harina, y la levadura hizo que fermentara toda la masa.
BES
20Otra vez dijo: ¿Con qué compararé el reino de Dios? 21Es semejante a la levadura que una mujer tomó y mezcló con tres medidas de harina, hasta que todo quedó fermentado.
PdDpt
20Y otra vez dijo: ¿A qué compararé el reino de Dios? 21Es semejante a la levadura que una mujer echó en tres medidas de harina hasta que todo fue leudado.
VBL (NT)
20Entonces volvió a preguntar: “¿Con qué compararé el reino de Dios? 21Es como la levadura que tomó una mujer y la mezcló con tres medidas de harina, la cual hizo crecer toda la masa”.
PDT
20Dijo otra vez: «¿Con qué puedo comparar el reino de Dios? 21Es como la levadura que una mujer mezcla con mucha harina. Al final, toda la masa queda fermentada».
Inglés
KJV (66 books)
20And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God? 21It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
AFINT (Exp US)
20Again Jesus asked, “To what shall I compare the kingdom of God? 21It is like yeast that a woman took and mixed into three measures of flour until the entire batch of dough was leavened.”
AFINT (Lit US)
20And again He said, “To what shall I liken the kingdom of God? 21It is like leaven that a woman took and hid in three measures of flour, until the whole was leavened.”
ASV
20And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God? 21It is like unto leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till it was all leavened.
BSB
20Again He asked, “To what can I compare the kingdom of God? 21It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
DRA
20And again he said: Whereunto shall I esteem the kingdom of God to be like? 21It is like to leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
EMTV
20Again He said, “To what shall I compare the kingdom of God? 21It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal until it was all leavened.”
FBV
20He asked again, “What shall I compare the kingdom of God to? 21It's like yeast that a woman took and mixed into three measures of flour which made the whole batch rise.”
GNV
20And againe he said, Whereunto shall I liken the kingdome of God? 21It is like leauen, which a woman tooke, and hid in three peckes of floure, till all was leauened.
LSV
20And again He said, “To what will I liken the Kingdom of God? 21It is like leaven, which a woman, having taken, hid in three measures of meal, until all was leavened.”
NASB
20And again He said, “To what shall I compare the kingdom of God? 21It is like leaven, which a woman took and hid in three sata of flour until it was all leavened.” NASB 2020
NIV (US)
20Again he asked, “What shall I compare the kingdom of God to? 21It is like yeast that a woman took and mixed into about sixty pounds of flour until it worked all through the dough.”
NIV (UK)
20Again he asked, ‘What shall I compare the kingdom of God to? 21It is like yeast that a woman took and mixed into about thirty kilograms of flour until it worked all through the dough.’
NMV
20And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God-The Father? 21It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
OJB
20And again Rebbe, Melech HaMoshiach said, To what shall I compare the Malchut Hashem? 21It is like se'or (leaven), which an isha took and hid in shalosh (three) measures of wheat flour until the whole batch was leavened.
TCENT
20Again he said, “To what should I compare the kingdom of God? 21It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour until it had all been leavened.”
T4T
20Then he said, “I will tell [RHQ] you something else, to illustrate how the people who let God rule [MET] their lives can influence their society more and more. 21It is like a little bit of yeast that a woman mixed with about 50 pounds of flour. That small amount of yeast made the whole batch of dough swell up.”
WEB (US)
20Again he said, “To what shall I compare God’s Kingdom? 21It is like yeast, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened.”