LukLc LukášLuca, kapitolacapitolo Evangelium podle LukášeVangelo secondo Luca, kapitolacapitolo 21

Luca 21:22 in diverse traduzioni

Ceco

B21 Nastanou totiž dny pomsty, kdy se naplní vše, co je psáno.

BKR Neboť budou dnové pomsty, aby se naplnilo všecko, což psáno jest.

Italiano

Diodati Perciocchè que' giorni saranno giorni di vendetta; acciocchè tutte le cose che sono scritte sieno adempiute.

Inglese

KJV (66 books) +3 For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

AFINT (Exp US) +1 For these will be days of divine vengeance, when all the things written in Scripture will be fulfilled.

AFINT (Lit US) +1 because these are days of vengeance, so that all the things that have been written may be fulfilled.

ASV +9 For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

BSB +1 For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.

DRA For these are the days of vengeance, that all things may be fulfilled, that are written.

EMTV For these are the days of vengeance, to fulfill all that has been written.

FBV For these are days of punishment, fulfilling all that's written.

GNV For these be the dayes of vengeance, to fulfill all things that are written.

LSV because these are days of vengeance, to fulfill all things that have been written.

NASB because these are days of punishment, so that all things which have been written will be fulfilled. NASB 2020

NIV (US) For this is the time of punishment in fulfillment of all that has been written.

NIV (UK) For this is the time of punishment in fulfilment of all that has been written.

OJB Because these are the Yemei Nekamah (Days of Vengeance), as a fulfillment of all the Kitvei Hakodesh.

TCENT For those will be days of vengeance, to fulfill all that is written.

T4T You must obey what I tell you because, in order that all the things that are written in the Scriptures will be fulfilled, God will very severely punish the people who stay in this city.