LukLc LukášLuca, kapitolacapitolo Evangelium podle LukášeVangelo secondo Luca, kapitolacapitolo 23

Traduzioni Confronta

Ježíš je ukřižován

„Jsi-li skutečně židovský král, zachraň se sám!“

Luca 23:37 in diverse traduzioni

Ceco

B21 a říkali: „Zachraň se, jestli jsi židovský král!“
BKR A řkouce: Jsi-li ty ten král Židovský, spomoziž sám sobě.

Italiano

Diodati Se tu sei il Re de' Giudei, salva te stesso.

Inglese

KJV (66 books) And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.
AFINT (Exp US) They taunted Him, saying, “If You are truly the King of the Jews, deliver Yourself from this cross!”
AFINT (Lit US) and saying, “If You are the King of the Jews, save Yourself!”
ASV and saying, If thou art the King of the Jews, save thyself.
BSB “If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”
FBV “If you're the King of the Jews, then save yourself.”
GNV And said, If thou be the King of the Iewes, saue thy selfe.
NASB and saying, “If You are the King of the Jews, save Yourself!” NASB 2020
NIV (US) and said, “If you are the king of the Jews, save yourself.”
NMV And saying, If youi be the king of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], save yourself.
OJB and saying, If you are HaMelech HaYehudim, save yourself.
TCENT saying, “If yoʋ are the king of the Jews, save yoʋrself!”
T4T They said to him, “If you (sg) are the King of the Jews, save yourself!”