MrkMc MarekMarco, kapitolacapitolo Evangelium podle MarkaVangelo secondo Marco, kapitolacapitolo 7

Marco 7:7 in diverse traduzioni

Ceco

B21 Nadarmo mě ale uctívají, když učí lidské nauky a příkazy.‘

BKR Ale nadarmoť mne ctí, učíce učení, kterážto nejsou než ustanovení lidská.

Italiano

Diodati Ma invano mi onorano, insegnando dottrine che son comandamenti d'uomini.

Inglese

KJV (66 books) +2 Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

AFINT (Exp US) +1 They worship Me to no purpose, accomplishing nothing, because they teach as divine doctrines the mere precepts and commandments of men.’ ”

AFINT (Lit US) +1 and they worship Me to no purpose, teaching as doctrines the precepts of men.’

ASV +1 But in vain do they worship me, Teaching as their doctrines the precepts of men.

BSB +1 They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’

DRA And in vain to they worship me, teaching doctrines and precepts of men.

EMTV And in vain they worship Me, teaching as doctrines the commandments of men.’

FBV There's no point in their worship of me, for what they teach as doctrines are merely human rules.’

GNV But they worship me in vaine, teaching for doctrines the commandements of men.

LSV and in vain they worship Me, teaching teachings, commands of men;

NASB ‘And in vain do they worship Me, Teaching as doctrines the commandments of men.’ NASB 2020

NIV (US) +1 They worship me in vain; their teachings are merely human rules.’

NMV However in vain do they worship me, teaching [for] doctrines the commandments of men.

OJB VATEHI YIRATAM OTI MITZVAT ANASHIM MELUMMADAH (And in vain do they worship me, teaching as doctrines the mitzvot of men.)

TCENT +8 They worship me in vain, teaching as doctrines the commandments of men.’

T4T It is useless for them to worship me, because they teach only what people have commanded as if I myself had commanded them.