ลนตLv เลวีนิติLevitico, บทที่capitolo เลวีนิติLibro del Levitico, บทที่capitolo 20

Traduzioni Confronta

ผู้​ใด​มี​เพศ​สัมพันธ์​กับ​ภรรยา​ของ​พ่อ ก็​ทำ​ให้​พ่อ​ของ​ตน​อับอาย​ขายหน้า ทั้ง​ชาย​และ​หญิง​คู่​นั้น​จะ​ต้อง​ตาย ที่​พวก​เขา​ต้อง​ตาย​นั้น​ก็​เพราะ​ความ​ผิด​ของ​พวก​เขา​เองปฐม 35:22

Levitico 20:11 in diverse traduzioni

Thailandese

ขจง. ถ้า​ผู้ชาย​มี​เพศ​สัมพันธ์​กับ​เมียพ่อ เขา​ทำ​ให้​พ่อ​ต้อง​อับอาย​ขายหน้า ทั้ง​เขา​และ​เมียพ่อ​ที่​เป็น​ชู้​กัน​ต้อง​ถูก​ฆ่า พวกเขา​แส่​หา​เรื่อง​ตาย​เอง

Italiano

Diodati E se alcuno giace con la moglie di suo padre, egli ha scoperte le vergogne di suo padre; del tutto facciansi morire amendue; sia il lor sangue sopra loro.

Inglese

KJV (66 books) And the man that lieth with his father’s wife hath uncovered his father’s nakedness: both of them shall surely be put to death; their blood shall be upon them.
BSB If a man lies with his father’s wife, he has uncovered his father’s nakedness. Both must surely be put to death; their blood is upon them.
Brenton (1851) And if any one should lie with his father's wife, he has uncovered his father's nakedness: let them both die the death, they are guilty.
Brenton (updated) And if anyone should lie with his father’s wife, he has uncovered his father’s nakedness: let them both die the death, they are guilty.
DRA If a man lie with his stepmother, and discover the nakedness of his father, let them both be put to death: their blood be upon them.
FBV A man who has sex with his father's wife has brought shame on his father. Both the man and the woman must be executed. Both must surely be put to death; they bear the responsibility for their punishment.
GNV And the man that lyeth with his fathers wife, because hee hath vncouered his fathers shame, they shall both dye: their blood shalbe vpon them.
JPS And the man that lieth with his father's wife — he hath uncovered his father's nakedness — both of them shall surely be put to death; their blood shall be upon them.
LSV And a man who lies with his father’s wife—he has uncovered the nakedness of his father—both of them are certainly put to death; their blood [is] on them.
NASB If there is a man who sleeps with his father’s wife, he has uncovered his father’s nakedness. Both of them must be put to death, they have brought their own deaths upon themselves. NASB 2020
NIV (US) “ ‘If a man has sexual relations with his father’s wife, he has dishonored his father. Both the man and the woman are to be put to death; their blood will be on their own heads.
NIV (UK) ‘ “If a man has sexual relations with his father’s wife, he has dishonoured his father. Both the man and the woman are to be put to death; their blood will be on their own heads.
NMV And the man that lies with his father’s wife has uncovered his father’s nakedness: both of them shall surely be put to death; their blood [shall be] upon them.
OJB And the ish that lieth with the wife of his av hath uncovered his fatherʼs nakedness; both of them shall surely be put to death; their dahm shall be upon them.
Onkelos (Etheridge) And the man who lieth with his father’s wife, uncovering his father’s nakedness, shall be surely put to death; both of them are guilty of death.
T4T ‘If a man has sex with [EUP] one of his father’s wives, he has disgraced his father. So both that man and that woman must be executed, they will be responsible for their own deaths [MTY].
WEB (US) “‘The man who lies with his father’s wife has uncovered his father’s nakedness. Both of them shall surely be put to death. Their blood shall be upon themselves.