ลกLc ลูกาLuca, บทที่capitolo ลูกาVangelo secondo Luca, บทที่capitolo 7

Traduzioni Confronta

ข้าพเจ้า​เอง​ก็​ไม่​คู่ควร​แม้​จะ​มา​พบ​พระองค์ เพียง​แต่​พระองค์​สั่ง​เท่านั้น คน​รับใช้​ของ​ข้าพเจ้า​ก็​จะ​หาย​ป่วย

Luca 7:7 in diverse traduzioni

Thailandese

ขจง. ตัว​ผม​เอง​จึง​ไม่​กล้า​ที่​จะ​มา​พบ​อาจารย์ ขอ​แค่​อาจารย์​สั่ง​เท่านั้น ทาส​ของ​ผม​ก็​จะ​หาย​ดี

Italiano

Diodati Perciò ancora, non mi son reputato degno di venire a te ma comanda solo con una parola, e il mio servitore sarà guarito.

Inglese

KJV (66 books) Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.
AFINT (Exp US) For this reason, I did not even consider myself worthy to come to You in person. But simply speak a word, and let my servant be healed.
AFINT (Lit US) Therefore, neither did I consider myself deserving to come to You. But say a word, and let my servant be healed.
ASV wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say the word, and my servant shall be healed.
BSB That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.
DRA For which cause neither did I think myself worthy to come to thee; but say the word, and my servant shall be healed.
EMTV Therefore I did not even consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant shall be healed.
FBV I didn't even think that I was worthy to come and see you. Just give the command, and my servant will be healed.
GNV Wherefore I thought not my selfe worthy to come vnto thee: but say the word, and my seruant shalbe whole:
LSV for this reason I did not consider myself worthy to come to You, but say in a word, and my boy will be healed;
NASB for that reason I did not even consider myself worthy to come to You; but just say the word, and my servant shall be healed. NASB 2020
NIV (US) That is why I did not even consider myself worthy to come to you. But say the word, and my servant will be healed.
NMV For what reason neither thought I myself worthy to come unto youi: but say in a word, and my slave shall be healed.
OJB Therefore, I did not consider myself worthy to come to you. But just say the dvar, and my eved will receive refuah.
TCENT therefore I did not even consider myself worthy to come to yoʋ. But just say the word, and my servant will be healed.
T4T I did not feel worthy to come to you, either. But please command that my servant be healed, and he will become well!
WEB (US) Therefore I didn’t even think myself worthy to come to you; but say the word, and my servant will be healed.