กดว กันดารวิถี, บทที่ กันดารวิถี, บทที่ 33
ในที่ราบโมอับริมแม่น้ำจอร์แดน ตรงข้ามเมืองเยรีโคนี้เองพระยาห์เวห์พูดสั่งโมเสสว่า
Numeri 33:50 in diverse traduzioni
Thailandese
ขจง.
พระยาห์เวห์พูดกับโมเสสในที่ราบโมอับใกล้แม่น้ำจอร์แดนฝั่งตรงข้ามเยริโค พระองค์พูดว่า
Italiano
Diodati
E il Signore parlò a Mosè nelle campagne di Moab, presso al Giordano di Gerico, dicendo:
Inglese
KJV (66 books)
And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,
ASV
And Jehovah spake unto Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,
DRA
Where the Lord said to Moses:
FBV
This was where, on the plains of Moab beside the Jordan opposite Jericho, that the Lord told Moses,
GNV
And the Lord spake vnto Moses in the playne of Moab, by Iorden towarde Iericho, saying,
JPS
And the LORD spoke unto Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying:
LSV
And YHWH speaks to Moses in the plains of Moab by the Jordan, [near] Jericho, saying,
NASB
Then the Lord spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan opposite Jericho, saying, NASB 2020
NIV (UK)
On the plains of Moab by the Jordan opposite Jericho the Lord said to Moses,
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] in the plains of Mo’av [Seed of my Father] by Yarden [Descender] [near] Yericho [Its Moon], saying,
OJB
And Hashem spoke unto Moshe in the plains of Moav by Yarden near Yericho, saying,
RV
And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,
Onkelos (Etheridge)
And the Lord spake with Mosheh in the fields of Moaba by the Jordan (near) Jericho, saying:
T4T
While we were there on the plains of the Moab region near the Jordan River, across from Jericho, Yahweh spoke to Moses/me. He said,
WEB (US)
Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,
WEB (UK)
The LORD spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,