Gn.Gn GénesisGenesi, capítulocapitolo Libro del GénesisLibro della Genesi, capítulocapitolo 5

Genesi 5:13 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 Y vivió Cainán, después que engendró á Mahalaleel, ochocientos y cuarenta años: y engendró hijos é hijas.

NBV [5:12–14] Cainán tenía setenta años cuando nació su hijo Malalel. Después de esto, vivió ochocientos cuarenta años, tuvo hijos e hijas, y murió a la edad de novecientos diez años.

BES Y después del nacimiento de Mahalaleel, Cainán vivió ochocientos cuarenta años, y tuvo hijos e hijas.

PDT Después del nacimiento de Malalel, Cainán vivió 840 años más y durante ese tiempo tuvo más hijos e hijas.

Italiano

Diodati E Chenan, dopo ch'ebbe generato Mahalaleel, visse ottocenquarant'anni, e generò figliuoli e figliuole.

Inglese

KJV (66 books) +2 And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:

ASV +1 and Kenan lived after he begat Mahalalel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:

BSB +1 And after he had become the father of Mahalalel, Kenan lived 840 years and had other sons and daughters.

DRA And Cainan lived after he begot Malaleel, eight hundred and forty years, and begot sons and daughters.

FBV Kenan lived another 840 years after Mehalalel was born, and had other sons and daughters.

GNV And Kenan liued, after he begate Mahalaleel, eight hundreth and fourtie yeeres, and begate sonnes and daughters.

JPS And Kenan lived after he begot Mahalalel eight hundred and forty years, and begot sons and daughters.

LSV And Cainan lives after his begetting Mahalaleel eight hundred and forty years [[or seven hundred and forty years]], and begets sons and daughters.

NASB Then Kenan lived 840 years after he fathered Mahalalel, and he fathered other sons and daughters. NASB 2020

NIV (US) +1 After he became the father of Mahalalel, Kenan lived 840 years and had other sons and daughters.

NMV And Kenan (something produced, spear) lived after he begat (to be father of; be ancestor of) Mahalal’el (Blessed (Favored by God; happy; prosperous) God) eight hundred and forty years, and begat (to be father of; be ancestor of) sons and daughters:

OJB And Kenan lived after he fathered Mahalal'el eight hundred and forty shanah, and fathered banim and banot;

Onkelos (Etheridge) And Keinan lived after he had begotten Mahalalel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters.

T4T After Mahalalel was born, Kenan lived 840 more years and became the father of other sons and daughters.

WEB (US) +4 Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred forty years, and became the father of other sons and daughters

WEB (UK) +2 Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred and forty years, and became the father of other sons and daughters