ПсSal ПсалтирьSalmi, псаломsalmo ПсалтирьLibro dei Salmi, псаломsalmo 102

Traduzioni Confronta

как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.

Salmi 102:13 in diverse traduzioni

Russo

РСП (81 кн.) как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
НРП Как отец жалеет своих детей, так Господь жалеет боящихся Его,
Заокская (Кулаков) Как отец любит детей своих, так и Господь любит благоговеющих пред Ним.
ВП Как отец жалеет своих детей, так Вечный жалеет боящихся Его,
СП (БЛ) Бог милостив к Своим ученикам, как милостивы отцы к своим детям.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́коже ще́дритъ ѻ҆те́цъ сы́ны, ѹ҆ще́дри гдⷭ҇ь боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Я́коже ще́дрит оте́ц сы́ны, уще́дри госпо́дь боя́щихся его́.

Italiano

Diodati [103:13] Come un padre è pietoso inverso i figliuoli, Così è il Signore pietoso inverso quelli che lo temono.

Inglese

KJV (66 books) [103:13] Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.
ASV [103:13] Like as a father pitieth his children, So Jehovah pitieth them that fear him.
BSB [103:13] As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear Him.
Brenton (1851) As a father pities his children, the Lord pities them that fear him.
DRA As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that fear him:
FBV [103:13] Like a loving father, the Lord is kind and compassionate to those who follow him.
GNV [103:13] As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that feare him.
JPS [103:13] Like as a father hath compassion upon his children, so hath the LORD compassion upon them that fear Him.
LSV [103:13] As a father has mercy on sons, || YHWH has mercy on those fearing Him.
NASB [103:13] Just as a father has compassion on his children, So the Lord has compassion on those who fear Him. NASB 2020
NMV [103:13] Like as a father pities [his] children, [so] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] pities them that fear him.
OJB [103:13] As an av has compassion on banim so Hashem has compassion on them that fear Him.
T4T [103:13] Just like parents act mercifully toward their children, Yahweh is kind to those who revere him.
WEB (US) [103:13] Like a father has compassion on his children, so Yahweh has compassion on those who fear him.
WEB (UK) [103:13] Like a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear him.
Sal 102Salmi 102РСП