ПсSal ПсалтирьSalmi, псаломsalmo ПсалтирьLibro dei Salmi, псаломsalmo 138

Traduzioni Confronta

Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве матери моей.Иов 10:11

Salmi 138:13 in diverse traduzioni

Russo

РСП (81 кн.) Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве матери моей.
НРП Ты создал все внутренности мои, в материнской утробе соткал меня.
Заокская (Кулаков) Всё, что есть во мне, — это Ты создал, соткал меня во чреве матери моей.
СП (БЛ) Господи, Ты чувствами и мыслями наделил меня, соткав в утробе материнской.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ ты̀ ꙾созда́лъ꙾ є҆сѝ ѹ҆трѡ́бы моѧ̑, воспрїѧ́лъ мѧ̀ є҆сѝ и҆з̾ чре́ва ма́тере моеѧ̀.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко ты созда́л еси́ утро́бы моя́, восприя́л мя еси́ из чре́ва ма́тере моея́.

Italiano

Diodati [139:13] Conciossiachè tu possegga le mie reni; Tu mi hai composto nel seno di mia madre.

Inglese

KJV (66 books) [139:13] For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother’s womb.
ASV [139:13] For thou didst form my inward parts: Thou didst cover me in my mother’s womb.
BSB [139:13] For You formed my inmost being; You knit me together in my mother’s womb.
Brenton (1851) For thou, O Lord, hast possessed my reins; thou hast helped me from my mother's womb.
DRA For thou hast possessed my reins: thou hast protected me from my mother’s womb.
FBV [139:13] You made me from the inside out, shaping me in my mother's womb.
GNV [139:13] For thou hast possessed my reines: thou hast couered me in my mothers wombe.
JPS [139:13] For Thou hast made my reins; Thou hast knit me together in my mother's womb.
LSV [139:13] For You have possessed my reins, || You cover me in my mother’s belly.
NASB [139:13] ¶For You created my innermost parts; You wove me in my mother’s womb. NASB 2020
NIV (US) [139:13] For you created my inmost being; you knit me together in my mother’s womb.
NMV [139:13] For youi have possessed my reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion): youi have covered me in my mother’s womb.
OJB [139:13] For Thou hast possessed my inmost being; Thou didst interweave me in the beten immi.
T4T [139:13] You created all the parts of my body; you put the parts of my body together when I was still in my mother’s womb.
Sal 138Salmi 138РСП