ПсSal ПсалтирьSalmi, псаломsalmo ПсалтирьLibro dei Salmi, псаломsalmo 2

Traduzioni Confronta

«Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их».

Salmi 2:3 in diverse traduzioni

Russo

РСП (81 кн.) «Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их».
НРП «Цепи Их разорвем, — говорят. — Оковы Их сбросим!»
Заокская (Кулаков) «Разорвем путы их, — говорят они, — сбросим с себя их оковы».
СП (БЛ) Говорят они: «Восстанем против Бога и Его царя, сбросим их оковы!»

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ꙾Расто́ргнемъ꙾ ѹ҆́зы и҆́хъ и҆ ꙾ѿве́ржемъ꙾ ѿ на́съ и҆́го и҆́хъ.
ЦСЛ (гражд.) Расто́ргнем у́зы их и отве́ржем от нас и́го их.

Italiano

Diodati Dicendo: Rompiamo i lor legami, E gettiam via da noi le lor funi.

Inglese

KJV (66 books) Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.
ASV Let us break their bonds asunder, And cast away their cords from us.
BSB “Let us break Their chains and cast away Their cords.”
Brenton (1851) saying, Let us break through their bonds, and cast away their yoke from us.
DRA Let us break their bonds asunder: and let us cast away their yoke from us.
FBV “Let's break the chains and throw away the cords that bind us.”
GNV Let vs breake their bands, and cast their cordes from vs.
LSV “Let us draw off Their cords, || And cast Their thick bands from us.”
NASB “Let’s tear their shackles apart And throw their ropes away from us!” NASB 2020
NIV (US) “Let us break their chains and throw off their shackles.”
OJB Let us break their chains asunder, and cast away their fetters from us.
T4T They shout, “We should free ourselves from their control [MET]; we should not let them rule over us any longer!”
WEB (US) “Let’s break their bonds apart, and cast their cords from us.”
Sal 2Salmi 2РСП