1Ch1Cr 1 Krönikeboken1 Cronache, kapitelcapitolo Första KrönikebokenPrimo Libro delle Cronache, kapitelcapitolo 29

1 Cronache 29:13 in diverse traduzioni

Svedese

SRB26 Därför tackar vi dig nu, vår Gud, och prisar ditt härliga namn.

SKB Nu (därför) tackar vi dig vår Gud (Elohim), och vi prisar (hebr. halal) ditt härliga namn.” ______ [Bönen som Jesus lärde sina lärjungar att be har likheter med denna bön av David, se vers 10b och ”vår Fader” i Matt 6:9. Delar av vers 11 ”ditt är riket och makten och äran i evighet” återfinns också som doxologi (lovprisning av Gud) i många böner, bl.a. Herrens bön i Matt 6:9-13.]

Italiano

Diodati Ora dunque, o Dio nostro, noi ti celebriamo, e lodiamo il tuo Nome glorioso.

Inglese

KJV (66 books) +5 Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.

BSB +1 Now therefore, our God, we give You thanks, and we praise Your glorious name.

DRA Now therefore our God we give thanks to thee, and we praise thy glorious name.

FBV Now our God we thank you, and we praise you and your glorious character.

GNV Now therefore our God, we thanke thee, and prayse thy glorious Name.

LSV And now, our God, we are giving thanks to You, and giving praise to Your beautiful Name;

NASB Now therefore, our God, we thank You, and praise Your glorious name. NASB 2020

NIV (US) +1 Now, our God, we give you thanks, and praise your glorious name.

NMV Now therefore, our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], we thank youi, and praise youri glorious name.

OJB Now therefore, Eloheinu, we thank Thee, and praise Thy Shem Tiferet.

T4T So now, our God, we thank you, and we praise you [MTY] for being very great.

WEB (US) +7 Now therefore, our God, we thank you and praise your glorious name.