2Sa2Sam 2 Samuelsboken2 Samuele, kapitelcapitolo Andra SamuelsbokenSecondo Libro di Samuele, kapitelcapitolo 9

Traduzioni Confronta

David och Mefiboshet

9:11 Sam 20:15. David frågade: ”Finns det någon kvar av Sauls hus som jag kan visa godhet mot för Jonatans skull?”9:1för Jonatans skullSå som Jonatan hade bett honom göra (1 Sam 20:15). 1Ch 19:2

2 Samuele 9:1 in diverse traduzioni

Svedese

SRB26 Och David sa: Finns det fortfarande någon kvar av Sauls hus, som jag kan visa godhet mot för Jonatans skull?
SKB Och David sa: ”Finns det fortfarande någon kvar av Sauls hus, så att jag kan visa honom nåd (kärleksfull omsorg – hebr. chesed) för Jonatans skull?”

Italiano

Diodati E DAVIDE disse: Evvi più alcuno che sia rimasto della casa di Saulle, acciocchè io usi benignità inverso lui per amor di Gionatan?

Inglese

KJV (66 books) And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan’s sake?
ASV And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?
BSB Then David asked, “Is there anyone left from the house of Saul to whom I can show kindness for the sake of Jonathan?”
Brenton (1851) And David said, Is there yet any one left in the house of Saul, that I may deal kindly with him for Jonathan's sake?
Brenton (updated) And David said, Is there yet anyone left in the house of Saul, that I may deal kindly with him for Jonathan’s sake?
DRA And David said: Is there any one, think you, left of the house of Saul, that I may shew kindness to him for Jonathan’s sake?
FBV David said, “Is there anyone still left of Saul's family so I can be kind to him for Jonathan's sake?”
GNV And Dauid sayde, Is there yet any man left of the house of Saul, that I may shew him mercie for Ionathans sake?
LSV And David says, “Is there yet any left of the house of Saul, and I do with him kindness because of Jonathan?”
NASB Then David said, “Is there anyone still left of the house of Saul, so that I could show him kindness for Jonathan’s sake?” NASB 2020
NIV (US) David asked, “Is there anyone still left of the house of Saul to whom I can show kindness for Jonathan’s sake?”
NMV And David [beloved] said, Is there yet any that is left of the house of Sha’ul [desired], that I may show him kindness for Y’honatan [Yehovah has Given]’s sake?
OJB And Dovid said, Is there yet any that is left of the Bais Sha'ul, that I may show him chesed for the sake of Yonatan?
T4T One day David asked, “Is there anyone who is a descendant of Saul to whom I can be kind?” He asked this because he wanted to honor Jonathan.
WEB (US) David said, “Is there yet any who is left of Saul’s house, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?”