Dan Daniel, kapitel Daniel, kapitel 2
Det var drömmen, och nu vill vi säga kungen vad den betyder2:36vad den betyderDe fyra rikena tolkas ofta som Babel (500-tal f Kr), Medien-Persien (500-tal till 300-tal f Kr), Grekland (300-tal till första århundradet f Kr) och Rom (första århundradet f Kr och framåt). Tidsåldrar liknades ofta vid metaller, t ex redan på 700-talet f Kr av den grekiske författaren Hesiodos. Jfr synen i kap 7.:
Daniele 2:36 in diverse traduzioni
Svedese
SRB26
Detta var drömmen, och nu vill vi tala om för kungen vad den betyder.
SKB
Detta var drömmen. Nu ska vi [ett ödmjukt sätt att säga att tolkningen inte var hans egen, se Apg 15:28] berätta vad den betyder:
Italiano
Diodati
Quest'è il sogno; ora ne diremo l'interpretazione davanti al re.
Inglese
KJV (66 books)
This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.
DRA
This is the dream: we will also tell the interpretation thereof before thee, O king.
FBV
This was the dream, and now we will explain what it means to the king.
GNV
This is the dreame, and we will declare before the King the interpretation thereof.
LSV
This [is] the dream, and its interpretation we tell before the king.
OJB
This is the chalom (dream); and we will tell the pesher thereof before the king.
T4T
That was what you dreamed. Now I will tell you what it means.
WEB (US)
“This is the dream; and we will tell its interpretation before the king.