DanDn DanielDaniele, kapitelcapitolo DanielLibro del Profeta Daniele, kapitelcapitolo 6

Traduzioni Confronta

Daniel i lejongropen

Över dem satte han tre furstar, och en av dem var Daniel. Inför dem skulle satraperna avlägga räkenskap så att kungen inte skulle lida någon förlust.

Daniele 6:2 in diverse traduzioni

Svedese

SRB26 och över dem tre furstar, av vilka Daniel var en, så att satraperna skulle avlägga räkenskap inför dem och kungen inte lida någon förlust.
SKB [6:3] Denne Daniel utmärkte sig (överglänste, gjorde ett bättre jobb) jämfört med de andra [två] ministrarna och [de 120] satraperna, för han hade en extraordinär ande (en andlig förmåga utöver det vanliga, se Dan 5:12). Kungen tänkte (planerade att) sätta Daniel över hela riket. [Daniel hade hög moral, han följde Guds undervisning och var ärlig och trofast. Daniel hade också lång erfarenhet av att arbeta som administratör för Babylon, han hade tjänat närmare 40 år under Nebukadnessar, se Dan 2:48. Daniels tilltänkta befordran skapade avundsjuka, se Jak 3:16. Här fanns en tidigare judisk slav som tjänat i det besegrade babyloniska riket som skulle bli deras överordnade!]

Italiano

Diodati e sopra essi tre presidenti, de' quali Daniele era l'uno, a' quali que' satrapi rendessero ragione; acciocchè il re non sofferisse danno.

Inglese

KJV (66 books) And over these three presidents; of whom Daniel was first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage.
ASV and over them three presidents, of whom Daniel was one; that these satraps might give account unto them, and that the king should have no damage.
BSB and over them three administrators, including Daniel, to whom these satraps were accountable so that the king would not suffer loss.
Brenton (updated) [DnG 6:3] and over them three governors, of whom one was Daniel; for the satraps to give account to them, that the king should not be troubled.
DRA And three princes over them, of whom Daniel was one: that the governors might give an account to them, and the king might have no trouble.
FBV Three chief ministers were placed over them to look after the king's interests. Daniel was one of the three.
GNV And ouer these, three rulers (of whome Daniel was one) that the gouernours might giue accompts vnto them, and the King should haue no domage.
LSV and three presidents higher than they, of whom Daniel [is] first, that these satraps may give to them an account, and the king have no loss.
NASB and over them, three commissioners (of whom Daniel was one), so that these satraps would be accountable to them, and that the king would not suffer loss. NASB 2020
NIV (US) with three administrators over them, one of whom was Daniel. The satraps were made accountable to them so that the king might not suffer loss.
NIV (UK) with three chief ministers over them, one of whom was Daniel. The satraps were made accountable to them so that the king might not suffer loss.
NMV And over these three presidents; of whom Dani’el [God is Judge] [was] first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage.
OJB [6:3] And over these three overseers, of whom Daniel was one, that the satraps might give accounts unto them, and that the king should suffer no loss.
T4T He also appointed me and two other men to be administrators, to supervise the governors and to be sure that they did the king’s work properly, in order that the king would not have to worry about anything.
WEB (US) and over them three presidents, of whom Daniel was one, that these local governors might give account to them, and that the king should suffer no loss.