EccEc PredikarenEcclesiaste, kapitelcapitolo PredikarenLibro dell'Ecclesiaste, kapitelcapitolo 9

Ecclesiaste 9:5 in diverse traduzioni

Svedese

SRB26 För de levande vet att de ska dö, men de döda vet ingenting, och de får inte heller mer någon belöning, för minnet av dem är bortglömt.

SKB Eftersom de levande vet [plural – vet på alla möjliga sätt, är intimt förtrogna med] att de ska dö, men de döda, de vet ingenting [har ingen förståelse alls], och de har ingen mer belöning (lön, vinning) att vänta [från sin möda], för [även] minnet av dem är glömt [borta]. [Ps 49:12; 112:6; Mal 3:16]

Italiano

Diodati Perciocchè i viventi sanno che morranno; ma i morti non sanno nulla, e non vi è più alcun premio per loro; perciocchè la lor memoria è dimenticata.

Inglese

KJV (66 books) +4 For the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.

ASV +1 For the living know that they shall die: but the dead know not anything, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.

BSB +1 For the living know that they will die, but the dead know nothing. They have no further reward, because the memory of them is forgotten.

DRA For the living know that they shall die, but the dead know nothing more, neither have they a reward any more: for the memory of them is forgotten.

FBV The living are conscious of the fact that they're going to die, but the dead have no consciousness of anything. They don't receive any further benefit; they're forgotten.

GNV For the liuing knowe that they shall dye, but the dead knowe nothing at all: neither haue they any more a rewarde: for their remembrance is forgotten.

LSV For the living know that they die, and the dead do not know anything, and there is no more reward to them, for their remembrance has been forgotten.

NASB For the living know that they will die; but the dead do not know anything, nor do they have a reward any longer, for their memory is forgotten. NASB 2020

NIV (US) +1 For the living know that they will die, but the dead know nothing; they have no further reward, and even their name is forgotten.

OJB For the living have da'as that they shall die; but the mesim do not have da'as of anything, neither have they any more a sachar, for the memory of them is forgotten.

T4T We who are alive know that some day we will die, but dead people do not know anything. Dead people do not receive any more rewards, and people soon forget them.

WEB (US) +7 For the living know that they will die, but the dead don’t know anything, neither do they have any more a reward; for their memory is forgotten.