EphEf EfesierbrevetEfesini, kapitelcapitolo EfesierbrevetLettera agli Efesini, kapitelcapitolo 5

Efesini 5:17 in diverse traduzioni

Svedese

SRB26 Var därför inte oförståndiga utan förstå vad som är Herrens vilja.

SKB Var därför inte oförståndiga (tanklösa, dåraktiga; utan insikt/perspektiv) [handla inte ologiskt, förhastat och oförsiktigt, se Luk 11:40], utan förstå [reflektera strukturerat och lägg ihop alla fakta så att ni kommer fram till] vad som är Guds vilja (önskan).

Italiano

Diodati Perciocchè, non siate disavveduti, ma intendenti qual sia la volontà del Signore.

Inglese

KJV (66 books) +2 Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.

AFINT (Exp US) +1 For this reason, do not lack in understanding, but grasp what the Lord desires.

AFINT (Lit US) +1 For this reason, do not be foolish, but understand what the will of the Lord is.

ASV +1 Wherefore be ye not foolish, but understand what the will of the Lord is.

BSB +3 Therefore do not be foolish, but understand what the Lord’s will is.

DRA Wherefore become not unwise, but understanding what is the will of God.

EMTV +1 Therefore do not be foolish, but understand what the will of the Lord is.

FBV So don't be ignorant—find out what the Lord's will is.

GNV Wherefore, be ye not vnwise, but vnderstand what the will of the Lord is.

LSV do not become fools because of this, but—understanding what [is] the will of the LORD,

NASB Therefore do not be foolish, but understand what the will of the Lord is. NASB 2020

NMV For what reason be you2f not unwise, but understanding what the will of the Lord - Kurios [is].

OJB Therefore, do not be foolish, but have binah of what the ratzon Hashem is.

T4T So do not be foolish. Instead, understand what the Lord Jesus wants you to do, and do it!

WEB (US) +7 Therefore, don’t be foolish, but understand what the will of the Lord is.