GenGn 1 MosebokenGenesi, kapitelcapitolo Första MosebokenLibro della Genesi, kapitelcapitolo 41

Genesi 41:39 in diverse traduzioni

Svedese

SRB26 Sedan sa farao till Josef: Eftersom Gud har låtit dig få veta allt detta, så finns det ingen som är så förståndig och vis som du.

SKB Farao sa till Josef: ”Eftersom Gud (Elohim) har visat dig allt detta, finns det ingen lika förståndig och vis person som du.

Italiano

Diodati E Faraone disse a Giuseppe: Poichè Iddio ti ha manifestato tutto questo, e' non vi è alcuno intendente, nè savio, come sei tu.

Inglese

KJV (66 books) +2 And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art:

ASV And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath showed thee all this, there is none so discreet and wise as thou:

BSB +1 Then Pharaoh said to Joseph, “Since God has made all this known to you, there is no one as discerning and wise as you.

DRA He said therefore to Joseph: Seeing God hath shewn thee all that thou hast said, can I find one wiser and one like unto thee?

FBV Then Pharaoh spoke to Joseph, telling him, “Since God has revealed to you all this, and there's no one like you with such insight and wisdom,

GNV The Pharaoh said to Ioseph, For as much as God hath shewed thee all this, there is no man of vnderstanding, or of wisedome like vnto thee.

JPS And Pharaoh said unto Joseph: 'Forasmuch as God hath shown thee all this, there is none so discreet and wise as thou.

LSV And Pharaoh says to Joseph, “After God’s causing you to know all this, there is none intelligent and wise as you;

NASB So Pharaoh said to Joseph, “Since God has informed you of all this, there is no one as discerning and wise as you are. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Pharaoh said to Joseph, “Since God has made all this known to you, there is no one so discerning and wise as you.

NMV And Pharaoh (Great House) said unto Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]), Forasmuch as God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] has showed youi all this, [there is] none so discreet and wise as youi [are]:

OJB And Pharaoh said unto Yosef, Forasmuch as Elohim hath showed thee all this, there is none so navon (discerning) and chochom (wise) as thou art;

RV And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou:

Onkelos (Etheridge) And Pharoh said to Joseph, Since the Lord hath made all this known to thee, there is none more prudent or wise than thou;

T4T Then the king said to Joseph, “Because God has revealed all this to you, it seems to me that there is no one who is as wise as you and who can decide wisely about things.

WEB (US) +7 Pharaoh said to Joseph, “Because God has shown you all of this, there is no one so discreet and wise as you.