IsaIs JesajaIsaia, kapitelcapitolo JesajaLibro del Profeta Isaia, kapitelcapitolo 66

Isaia 66:13 in diverse traduzioni

Svedese

SRB26 Som en mor tröstar sitt barn, så ska jag trösta er. Och i Jerusalem ska ni bli tröstade.

SKB Som den [man – son som nu växt upp] som ska tröstas (lugnas, stillas) av sin mor, så ska jag trösta er – ja, i Jerusalem ska ni bli tröstade. [I vers 7-9 beskrivs hur ett folk och ett land föds. I vers 11 dias barnet, som sedan växer och bärs på höften och gungas i knäet, se vers 12. Här i vers 13 används hebreiskans ish som är ordet för en vuxen man. Inom judendomen räknas man som vuxen vid 13 års ålder. Jesaja hade mycket väl kunna använt andra ord för att beskriva ett barn, såsom i t.ex. Jes 49:15, men Herren verkar just vilja betona att folket – som han förut sett som sina små diande barn – nu har växt upp och därför står framför honom som vuxna män. Se även 1 Kor 3:1-2.]

Italiano

Diodati Io vi consolerò, a guisa di un fanciullo che sua madre consola; e voi sarete consolati in Gerusalemme.

Inglese

KJV (66 books) +5 As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

BSB +1 As a mother comforts her son, so will I comfort you, and you will be consoled over Jerusalem.”

DRA As one whom the mother caresseth, so will I comfort you, and you shall be comforted in Jerusalem.

FBV Like a mother comforting her child, I will comfort you. You will be comforted in Jerusalem.

GNV As one whom his mother comforteth, so will I comfort you, and ye shall be comforted in Ierusalem.

LSV As one whom his mother comforts, so do I comfort yöu, || Indeed, yöu are comforted in Jerusalem.”

NASB “As one whom his mother comforts, so I will comfort you; And you will be comforted in Jerusalem.” NASB 2020

NIV (US) +1 As a mother comforts her child, so will I comfort you; and you will be comforted over Jerusalem.”

NMV As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and you2f shall be comforted in Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB As one whom his em comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Yerushalayim.

T4T I will comfort you people in Jerusalem like [MET] mothers comfort their children.”

WEB (US) +7 As one whom his mother comforts, so I will comfort you. You will be comforted in Jerusalem.”