JerGer JeremiaGeremia, kapitelcapitolo JeremiaLibro del Profeta Geremia, kapitelcapitolo 25

Traduzioni Confronta

Också dem ska mäktiga folk och stora kungar lägga under sig, och jag ska ge dem efter deras gärningar och deras händers verk.Jer 27:7

Geremia 25:14 in diverse traduzioni

Svedese

SRB26 För de ska också få tjäna många folk och stora kungar, och jag ska återgälda dem efter deras gärningar och efter deras händers verk.
SKB Eftersom många folkslag och stora kungar även har gjort slavar av dem, och jag ska vedergälla dem efter deras gärningar och efter deras händers arbete.

Italiano

Diodati Perciocchè anche genti grandi, e re possenti li ridurranno in servitù; ed io renderò loro la retribuzione secondo i fatti loro, e secondo le opere delle lor mani.

Inglese

KJV (66 books) For many nations and great kings shall serve themselves of them also: and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands.
ASV For many nations and great kings shall make bondmen of them, even of them; and I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their hands.
BSB For many nations and great kings will enslave them, and I will repay them according to their deeds and according to the work of their hands.’”
DRA For they have served them, whereas they were many nations, and great kings: and I will repay them according to their deeds, and according to the works of their hands.
FBV Many nations and powerful kings will make slaves of them, the Babylonians, and I will pay them back for the evil they've done.
GNV For many nations, and great Kings shall euen serue themselues of them: thus will I recompense them according to their deedes, and according to the workes of their owne handes.
JPS For many nations and great kings shall make bondmen of them also; and I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their own hands.
LSV For laid service on them—also them—have many nations and great kings, and I have given repayment to them according to their doing, and according to the work of their hands.”
NASB (For many nations and great kings will make slaves of them, even them; and I will repay them according to their deeds and according to the work of their hands.)’ ” NASB 2020
NIV (US) They themselves will be enslaved by many nations and great kings; I will repay them according to their deeds and the work of their hands.”
OJB For Goyim rabbim and melachim gedolim shall enslave them also; I will recompense them according to their deeds, according to the ma'aseh of their own hands.
RV For many nations and great kings shall serve themselves of them, even of them: and I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their hands.
T4T The leaders of many nations will cause the people of Babylonia to become their slaves, like the people of Babylonia caused my people to become slaves. I will punish them like they deserve for having caused my people to suffer.’ ”
WEB (US) For many nations and great kings will make bondservants of them, even of them. I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their hands.”