Jer Jeremia, kapitel Jeremia, kapitel 29
29:19Jer 7:25f, 25:4f. Ty, säger Herren, de har inte lyssnat till mina ord, som jag har sänt till dem genom mina tjänare profeterna. Gång på gång sände jag dem, men ni har inte lyssnat, säger Herren.Jer 25:4
Geremia 29:19 in diverse traduzioni
Svedese
SRB26
För de har inte lyssnat till mina ord, säger HERREN, som jag sände till dem genom mina tjänare profeterna. Gång på gång sände jag dem, men ni ville inte lyssna, säger HERREN.
SKB
eftersom de inte har lyssnat till mina ord, förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh), som jag har sänt till dem genom mina tjänare profeterna, sänt dem tidigt [gång på gång, se Jer 25:4; 26:5], men ni har inte lyssnat, förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh).
Italiano
Diodati
Perciocchè non hanno ubbidito alle mie parole, dice il Signore, che io ho lor mandate a dire per li miei servitori profeti, del continuo per ogni mattina; ma essi non hanno ascoltato, dice il Signore.
Inglese
KJV (66 books)
Because they have not hearkened to my words, saith the LORD, which I sent unto them by my servants the prophets, rising up early and sending them; but ye would not hear, saith the LORD.
ASV
because they have not hearkened to my words, saith Jehovah, wherewith I sent unto them my servants the prophets, rising up early and sending them; but ye would not hear, saith Jehovah.
BSB
I will do this because they have not listened to My words, declares the LORD,which I sent to them again and again through My servants the prophets. And neither have you exiles listened, declares the LORD.”
DRA
Because they have not hearkened to my words, saith the Lord: which I sent to them by my servants the prophets, rising by night, and sending: and you have not heard, saith the Lord.
FBV
I'm going to do this because they haven't obeyed my words, declares the Lord, which I sent to them time and again through my servants the prophets. You exiles haven't obeyed me either, declares the Lord.
GNV
Because they haue not hearde my words, saith the Lord, which I sent vnto them by my seruantes the Prophetes, rising vp earely, and sending them, but yee woulde not heare, saith the Lord.
JPS
because they have not hearkened to My words, saith the LORD, wherewith I sent unto them My servants the prophets, sending them betimes and often; but ye would not hear, saith the LORD.
LSV
because that they have not listened to My words—a declaration of YHWH—that I sent to them by My servants the prophets, rising early and sending, and yöu did not listen—a declaration of YHWH.
NASB
because they have not listened to My words,’ declares the Lord, ‘which I sent to them again and again by My servants the prophets; but you did not listen,’ declares the Lord. NASB 2020
NIV (US)
For they have not listened to my words,” declares the Lord, “words that I sent to them again and again by my servants the prophets. And you exiles have not listened either,” declares the Lord.
NMV
Because they have not listened to my words, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), which I sent unto them by my servants the prophets, rising up early and sending [them]; but you2f would not hear, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Because they have not paid heed to My devarim, saith Hashem, which I sent unto them by My Avadim the nevi'im, rising up early and sending them; but ye would not hear, saith Hashem.
RV
because they have not hearkened to my words, saith the LORD, wherewith I sent unto them my servants the prophets, rising up early and sending them; but ye would not hear, saith the LORD.
T4T
That will happen because they have refused to pay attention to my messages, messages that I gave to the prophets whom I sent to them. And you who have been exiled to Babylon have not paid attention to them, either.” That is what Yahweh says.
WEB (US)
because they have not listened to my words,” says Yahweh, “with which I sent to them my servants the prophets, rising up early and sending them; but you would not hear,” says Yahweh.
WEB (UK)
because they have not listened to my words,” says the LORD, “with which I sent to them my servants the prophets, rising up early and sending them; but you would not hear,” says the LORD.