Jer Jeremia, kapitel Jeremia, kapitel 37
ville Jeremia lämna Jerusalem och gå till Benjamins land för att där ta i besittning sin jordlott37:12sin jordlottMarken i Jeremias hemby Anatot (32:7f), bara några kilometer åt nordost. bland folket.
Geremia 37:12 in diverse traduzioni
Svedese
SRB26
då gick Jeremia ut ur Jerusalem för att gå till Benjamins land för att där ta sin jordlott i besittning bland folket.
SKB
och Jeremia gick ut från Jerusalem för att gå till Benjamins land och ta emot sin del i folkets mitt.
Italiano
Diodati
Geremia usciva di Gerusalemme, per andarsene nel paese di Beniamino, per isfuggire di là per mezzo il popolo.
Inglese
KJV (66 books)
Then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to separate himself thence in the midst of the people.
ASV
then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to receive his portion there, in the midst of the people.
BSB
Jeremiah started to leave Jerusalem to go to the land of Benjamin to claim his portion there among the people.
DRA [37:11]
Jeremias went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin: and to divide a possession there in the presence of the citizens.
FBV
Jeremiah was on his way out of Jerusalem to go to his home in the territory of Benjamin to claim his share of his family's property.
GNV
Then Ieremiah went out of Ierusalem to goe into the land of Beniamin, separating himselfe thence from among the people.
LSV
that Jeremiah goes out from Jerusalem to go [to] the land of Benjamin, to receive a portion there in the midst of the people.
NASB
that Jeremiah left Jerusalem to go to the land of Benjamin in order to take possession of some property there among the people. NASB 2020
NIV (US)
Jeremiah started to leave the city to go to the territory of Benjamin to get his share of the property among the people there.
NMV
Then Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] went forth out of Yerushalayim [Foundation of Peace] to go into the land of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength], to separate himself there in the midst of the people.
OJB
Then Yirmeyah went forth out of Yerushalayim to go into the Eretz Binyamin, to get [his] chelek from there among HaAm.
T4T
I started to leave the city. I intended to go to the area where the descendants of Benjamin live, in order to take possession of my share of the property from my family.
WEB (US)
then Jeremiah went out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to receive his portion there, in the middle of the people.