Jer Jeremia, kapitel Jeremia, kapitel 47
Profetia om filisteerna
47:1Jes 14:29f, Hes 25:15f, Amos 1:6f, Sef 2:5f, Sak 9:5f. Detta är Herrens ord som kom till profeten Jeremia om filisteerna innan farao intog Gaza47:1innan farao intog GazaEn egyptisk motattack mot Nebukadnessar erövrade Gaza år 601-599 f Kr. Nebukadnessar skövlade Gazaområdet 604 f Kr och gjorde slut på filisteerna helt 588 f Kr (jfr Hes 25:16).:Ezk 25:15
Geremia 47:1 in diverse traduzioni
Svedese
SRB26
Detta är HERRENS ord som kom till profeten Jeremia om filisteerna, innan farao intog Gaza.
SKB
[Nu följer sju nationer mellan stormakterna Egypten (Jer 46) i syd och Babylon (Jer 50-51) i norr. Uppräkningen går från syd, sedan öst och sist norr.] Herrens (Jahves) ord som kom till profeten Jeremia angående filistéerna, innan farao slog Gaza. [Det skulle kunna vara farao Psammetichus I, som attackerade Gaza i slutet av sin regeringstid före sin död 610 f.Kr. Om det var farao Necho kan det ha varit 609 f.Kr. eller efter slaget vid Megiddo. Den grekiska historikern Herodotos skriver att Necho intog staden Kadytis (vilket antas vara Gaza) efter att han besegrat Josiah i Megiddo. Denna attack skedde 605 f.Kr. på tillbakavägen från hans seger i Karkemish. Det kan också vara 601 f.Kr., sedan Necho besegrat Nebukadnessar.]
Italiano
Diodati
LA parola del Signore che fu indirizzata al profeta Geremia contro a' Filistei, avanti che Faraone percotesse Gaza.
Inglese
KJV (66 books)
The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.
ASV
The word of Jehovah that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.
BSB
This is the word of the LORD that came to Jeremiah the prophet about the Philistines before Pharaoh struck down Gaza.
DRA
The word of the Lord that came to Jeremias the prophet against the people of Palestine, before Pharao took Gaza.
FBV
This is the message from the Lord that came to Jeremiah the prophet about the Philistines before Pharaoh attacked Gaza.
GNV
The wordes of the Lord that came to Ieremiah the Prophet, against the Philistims, before that Pharaoh smote Azzah.
JPS
The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.
LSV
That which has been the word of YHWH to Jeremiah concerning the Philistines, before Pharaoh strikes Gaza:
NASB
The word of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh conquered Gaza. NASB 2020
NIV (US)
This is the word of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines before Pharaoh attacked Gaza:
NMV
The word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) that came to Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] the prophet against the P’lishtim [Immigrants], before that Par’oh [Pharaoh - Great House] struck ‘Azah [The Strong].
OJB
The Devar Hashem that came to Yirmeyah HaNavi against the Pelishtim (Philistines), before Pharaoh smote Azah (Gaza).
T4T
Yahweh gave to the prophet Jeremiah a message about the people of Philistia. The message was given to me before Gaza city in Philistia was captured by the army of Egypt.
WEB (US)
Yahweh’s word that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh struck Gaza.
WEB (UK)
The LORD’s word that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh struck Gaza.