JerGer JeremiaGeremia, kapitelcapitolo JeremiaLibro del Profeta Geremia, kapitelcapitolo 51

Geremia 51:49 in diverse traduzioni

Svedese

SRB26 Så som Babylon har fått Israels dödade att falla, så ska i Babylon de dödade falla i hela landet.

SKB Som Babel har fått Israels slagna att falla, så ska Babels slagna i hela landet falla.

Italiano

Diodati Siccome Babilonia è stata per far cadere gli uccisi d'Israele, così caderanno a Babilonia gli uccisi di tutta la terra.

Inglese

KJV (66 books) +2 As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.

ASV +2 As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the land.

BSB +1 “Babylon must fall on account of the slain of Israel, just as the slain of all the earth have fallen because of Babylon.

DRA And as Babylon caused that there should fall slain in Israel: so of Babylon there shall fall slain in all the earth.

FBV Babylon has to fall because of the Israelites and people of other nations she killed.

GNV As Babel caused the slaine of Israel to fal, so by Babel the slaine of all the earth did fall.

LSV “As Babylon [has caused the] pierced of Israel to fall, || So they of Babylon have fallen, || Yöu pierced of all the earth.

NASB ¶Indeed, Babylon is to fall for the slain of Israel, As the slain of all the earth have also fallen for Babylon. NASB 2020

NIV (US) +1 “Babylon must fall because of Israel’s slain, just as the slain in all the earth have fallen because of Babylon.

NMV As Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] [has caused] the slain of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to fall, so at Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] shall fall the slain of all the earth.

OJB Bavel must fall because of the slain of Yisroel as the slain of kol ha'aretz have fallen because of Bavel.

T4T Like the soldiers of Babylon killed the people of Israel and also killed others all over the world [HYP], the people of Babylon must also be killed.

WEB (US) +7 “As Babylon has caused the slain of Israel to fall, so the slain of all the land will fall at Babylon.