Lam KlagovisornaLamentazioni, kapitelcapitolo KlagovisornaLibro delle Lamentazioni di Geremia, kapitelcapitolo 5

Folkets bön i djupaste förnedring

Tänk, Herre,

på vad som hänt oss,

se efter och se hur vi hånas!Ezk 5:14

(a)5:25 Mos 28:30f, Jer 6:12. Vår arvedel har gått över

till främlingar,

våra hus är i främmande hand.Jer 6:12

Vi har blivit föräldralösa,

vi har ingen far,

våra mödrar är som änkor.

Vi måste köpa vårt eget vatten

som vi dricker,

betala för vår egen ved.Ezk 4:16

Våra förföljare flåsar oss i nacken(b)5:5flåsar oss i nackenAnnan översättning: ”har ett ok på vår nacke”.,

vi är trötta men får ingen vila.

(c)5:6Jer 2:18. Vi räckte ut vår hand till Egypten,

till Assyrien för att få bröd

att mätta oss med.

(d)5:72 Mos 20:5, Jer 2:5, 7:25f, 14:20, 16:11f, 31:29, Hes 18:2. Våra fäder har syndat

och finns inte mer,

men vi måste bära deras skuld.Exo 20:5; Jer 31:29; Ezk 8:2

Slavar härskar över oss,

ingen befriar oss ur deras hand.Deu 28:48

Med fara för vårt liv

hämtar vi vårt bröd,

bärgar det undan öknens svärd.

Vår hud hettar som en ugn,

den är febersjuk av hunger.Ezk 22:22

Kvinnor kränkte de i Sion,

jungfrur i Juda städer.Deu 28:30

(e)5:125 Mos 28:50, Jes 47:6. Furstar hängde de(f)5:12hängde deAnnan översättning: ”hängdes upp i sina händer”.,

äldre hedrade de inte.Lam 4:16

Unga män fick slita

med kvarnstenen(g)5:13slita med kvarnstenenFångar sattes ofta att mala säd till mjöl, en föraktad syssla (jfr Dom 16:21).,

pojkar dignade

under bördor av ved.

De gamla sitter inte längre i porten,

de unga har slutat

med sin musik.

(h)5:15Job 30:31. Glädjen är borta från vårt hjärta,

vår dans är förvandlad till sorg.Hos 2:11

(i)5:16Job 19:9, Jer 13:18, Hes 21:26. Kronan har fallit från vårt huvud.

Ve oss, att vi syndade så!Jer 13:18

Därför är vårt hjärta sjukt,

därför är våra ögon förmörkade,Jer 13:16

(j)5:18Jer 9:11. för att Sions berg ligger öde

och schakaler(k)5:18schakalerAnnan översättning: ”rävar”. strövar där.

(l)5:19Ps 9:8, 29:10, 102:13, 145:13, 146:10. Du, Herre, tronar för evigt,

din tron består

från släkte till släkte.Psa 9:8

(m)5:20Ps 13:2, 44:25. Varför skulle du glömma oss

för evigt,

överge oss för alltid?Psa 13:2

(n)5:21Ps 80:4, Jer 31:18. Ta oss till dig igen, Herre,

så kommer vi tillbaka.

Förnya våra dagar som förr,Jer 31:18

(o)5:22Jer 14:19, Ef 2:3f. om du inte har förkastat oss helt

och är mycket vred på oss.